Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abfrage auf Zuruf
Italienisch translation:
Raccolta enuciazioni spontanee
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-24 09:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 20, 2010 10:42
14 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Abfrage auf Zuruf
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Bildungswesen/Pädagogik
Brainstormingmethode/Moderation
Abfrage auf Zuruf vs. mündliche Abfrage vs. Kartenabfrage
Brainstormingmethode in der Moderation von Gruppen; dient dazu, die Meinungen der Teilnehmer einer Gruppe zur Kenntnis zu bringen und zu notieren. Vorteil: alle Teilnehmer werden in den Prozess beteiligt.
Brainstormingmethode in der Moderation von Gruppen; dient dazu, die Meinungen der Teilnehmer einer Gruppe zur Kenntnis zu bringen und zu notieren. Vorteil: alle Teilnehmer werden in den Prozess beteiligt.
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 +1 | Raccolta enuciazioni spontanee |
langnet
|
| 3 | interrogazione |
Caterina De Santis
|
| 3 | richiesta di approvazione |
Giulia Tancredi
|
Proposed translations
+1
1 Stunde
Selected
Raccolta enuciazioni spontanee
Probabilmente nulla che non lo sapessi, ma tentare non nuoce.
Note from asker:
| grazie anche a te Langnet |
Peer comment(s):
| agree |
monica.m
: anche sollecitazione di idee/opinioni spontanee, dev'essere quando il moderatore raccoglie suggerimenti in libertà e li scrive sui fogli mobili
1 Stunde
|
|
Esattamente questo si intende in TED, grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte, specialmente a Langnet per la risposta e Christel per il glossario e lo spunto. Buona giornata!"
30 Min.
Caterina De Santis
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
28
interrogazione
avanzare domande, porre quesiti alla classe/gruppo per ottenere chiarimenti o manifestazioni d'intenti
Note from asker:
| siamo in contesto aziendale... interrogazione è più da scuola, grazie comunque |
12 Min.
Giulia Tancredi
Native in Italienisch
Specializes in field
Marketing and web content translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Russisch > Italienisch
richiesta di approvazione
Dipende anche da come hai reso il termine Abfrage nelle due ricorrenze successive, se hai voglia di inserire una proposta magari mi viene un'idea più adatta.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-01-20 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, grazie della spiegazione! In questo caso io penserei a "per alzata di mano". Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-20 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
sì, scusami, in effetti zurufen è proprio gridare. come mai *per acclamazione* non ti piace? mi sembrerebbe abbastanza adatto, perché rende l'idea del grido, dell'applauso e della collettività.
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2010-01-20 11:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, grazie della spiegazione! In questo caso io penserei a "per alzata di mano". Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-01-20 11:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
sì, scusami, in effetti zurufen è proprio gridare. come mai *per acclamazione* non ti piace? mi sembrerebbe abbastanza adatto, perché rende l'idea del grido, dell'applauso e della collettività.
Note from asker:
| ciao Giulia, che piacere ricevere una tua proposta! Finora ho tradotto Abfrage con sondaggio, ma non sono sicura di lasciarlo così. In poche parole: il moderatore si rivolge ai partecipanti del gruppo chiedendo loro quali argomenti desiderano che vengano trattati/approfonditi e/o quali argomenti ritengono essere rilevanti. I partecipanti possono essere esprimere la propria opinione in tre diversi modi - laddove il modo viene determinato dal moderatore. O tramite schede/foglietti di carta (Kartenabfrage) o mediante Zuruf (?) o verbalmente (in questo caso il moderatore si rivolge a ogni singolo partecipante). Più chiaro? |
| beh, io penso che Zuruf significhi che i partecipanti *gridano* la propria proposta senza che il moderatore si rivolga personalmente ad ognuno di loro, ma potrei sbagliarmi, per cui attendo altre opinioni e agrees. Grazie mille Giulia! |
| gusto personale, non mi sembra adatto al contesto... |
Discussion
Poniamo che il conduttore ponga al gruppo la domanda: “Cosa vi infastidisce ... a quanto viene riportato sul foglio mobile relativo al proprio intervento. ...... di tono moderato; quando l'obiettivo perseguito non è tanto la visibilità, ..... Sono tutte domande che trovano mille e più risposte, diverse fra loro ...
www.methodos.com/_methodos/_toni/governare/glossario.doc -
Come spunto, propongo: raccolta di idee/risposte verbali/orali