Hier sieht´s ja aus wie bei Hempels unterm Sofa = la stanza è così disordinata, trasandata, sembra un porcile (come nella / presso la famiglia circense Hempel sotto il divano)

porcile
s. m. [der. di porco, sul modello di ovile; in lat. il porcile era chiamato suile (der. di sus «porco»)].
Fabbricato per il ricovero e l’allevamento dei maiali, contenente generalm. una o due file di stalli serviti da una corsia centrale e comunicanti con recinti esterni; anche, costruzione rustica di legno o altri materiali, usata per l’allevamento domestico di pochi suini.
Frequente l’uso fig., per indicare un luogo particolarmente sporco, disordinato, trasandato: questa stanza è un p.; hanno ridotto l’appartamento a un porcile.
https://www.treccani.it/vocabolario/porcile/

Wie bei Hempels unterm Sofa – Woher kommt die Redewendung?
Unordentliche Schaustellerfamilie Hempel bei Hagenbecks?
Es gibt eine leider nur halb überlieferte Geschichte, die aber so schön ist, dass ich sie gerne erzähle. Der Sohn des berühmten # (1844 - 1913) hat die erzählt. Sein Vater war ja nicht nur Zoobegründer, sondern hatte eine Art Schaustellerbetrieb, eine Art Zirkus. Damit zog er durch die Lande. Die Zirkusleute und die Leute seiner Völkerschauen waren übel beleumundet. Deswegen hat Herr Hagenbeck darauf geachtet, dass bei ihm alles peinlich sauber und ordentlich war.
Eine der Schaustellerfamilien hat sich nicht daran gehalten, raten Sie, wie die hieß: Hempel. Und wenn der Tross am nächsten Tag weiterzog, dann sah man, wo der Wagen der Familie Hempel gestanden hatte. Die hatten ihren Müll einfach unter den Wagen gekippt. Und so sagte man innerhalb der Truppe: "Na, wenn die das außerhalb des Wagens so machen, wie sieht’s denn dann erst drinnen aus? Dann werden die das dort ähnlich machen." Statt den Kram unter den Teppich zu kehren, haben sie ihn unter das Sofa gekehrt. So weit die Geschichte.
https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/wie-bei-hempels-unt...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-15 09:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

disordinata, trasandata, sembra un porcile (come nella / presso la famiglia circense Hempel sotto il divano)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-15 09:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

come il carozzone di una famiglia circense sotto il divano

disordinata, trasandata, sembra un porcile (come il carozzone di una famiglia circense sotto il divano)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-15 09:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

disordinata, trasandata come un carozzone circense (sotto il divano)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-04-15 10:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

disordinata, trasandata come un porcile

caotica come un carrozzone

carrozzone caotico
- https://it.linkedin.com/pulse/urbanistica-e-ideali-liberali-...
- https://www.corriere.it/spettacoli/cards/natale-quale-specia...
- https://twitter.com/MarinettaCoppol
- https://st.ilsole24ore.com/art/notizie/2011-12-10/balcani-po...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-04-15 11:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Riformulazione, sintesi per spiegare la locuzione
Il marketing ama le storie - lo storytelling - anche in Italia e nella Svizzera italiana.
Riformulazione, sintesi di locuzione ben spiegata nel link
https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/wie-bei-hempels-unt...

Contesto
wie bei Hempels unterm Sofa
Redewendung: Wie bei Hempels unterm Sofa
Den Satz hat sicher schon jeder mal von seinen Eltern oder seiner Oma beim Betreten seines Zimmers gehört: „Hier sieht´s ja aus wie bei Hempels unterm Sofa“. Ok, dass das was mit Unordnung zu tun haben muss, leuchtet sicher jedem ein, aber wer sind denn bitte diese „Hempels“?

Wie bei Hempels unterm Sofa – Woher kommt die Redewendung?

wie bei Hempels unterm Sofa = (disordinata, caotica) = come dagli Hempel (come nella famiglia circense H.) sotto il divano

Redewendung: Wie bei Hempels unterm Sofa = locuzione: come dagli Hempel (come nella famiglia circense Hempel) sotto il divano

aber wer sind denn bitte diese „Hempels“? = ma chi erano questi "Hempel"?

[ segue una sintesi della storia, per spiegare la locuzione ]

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-04-15 12:59:24 GMT)
--------------------------------------------------

per analogia a avere uno scheletro nell'armadio https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/pa...

nascondere le cianfrusaglie sotto il divano