Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Untersuchungshaft
Polish translation:
tymczasowe aresztowanie
Added to glossary by
Agnieszka Okonska
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-24 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 21, 2011 20:13
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Untersuchungshaft
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Witam!
Czy moze ktos kiedys tlumaczyl nakaz aresztowania? Zastanawiam sie, czy jest jakies standartowe sformulowanie w jezyku polskim na: "Gegen den Beschuldigten ..X..., geboren am, wohnhaft , polnischer Staatsbürger, wird die Untersuchungshaft angeordnet."
Czy tez doslownie: Przeciwko podejrzanemu X., zamieszkalemu pod adresem..., polskiemu obywatelowi, zarzadza sie areszt sledczy".
To nie brzmi tak prawidlowo..
Z gory dziekuje za wszelkie opinie!
Sara
Czy moze ktos kiedys tlumaczyl nakaz aresztowania? Zastanawiam sie, czy jest jakies standartowe sformulowanie w jezyku polskim na: "Gegen den Beschuldigten ..X..., geboren am, wohnhaft , polnischer Staatsbürger, wird die Untersuchungshaft angeordnet."
Czy tez doslownie: Przeciwko podejrzanemu X., zamieszkalemu pod adresem..., polskiemu obywatelowi, zarzadza sie areszt sledczy".
To nie brzmi tak prawidlowo..
Z gory dziekuje za wszelkie opinie!
Sara
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | tymczasowe aresztowanie |
Agnieszka Okonska
|
| 5 +2 | areszt sledczy |
André Lindemann
|
Change log
Sep 24, 2011 22:44: Agnieszka Okonska Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
tymczasowe aresztowanie
W Polsce sąd stosuje tymczasowe aresztowanie (art. 257 i n. k.p.k.).
Areszt śledczy to miejsce, gdzie jest ono wykonywane (patrz kodeks karny wykonawczy)
Areszt śledczy to miejsce, gdzie jest ono wykonywane (patrz kodeks karny wykonawczy)
Note from asker:
| W sumie ma Pani racje.. Wiec moze, bo w kodeksie jest mowa o tym, ze sad stosuje areszt tymczasowy: W sprawie podejrzanego x Sad Rejonowy w X stosuje (zarzadza zastosowanie) areszt tymczasowy. Dziekuje! |
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Łuczka
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
nikodem
10 hrs
|
|
dziekuję
|
|
| agree |
Alina Brockelt
: Dokładnie!
1 day 18 hrs
|
|
dziekuję; a punkty potrzebne, bo inaczej "wygra" błędna odpowiedź :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
André Lindemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Das P.L.us für Ihre Kommunikation
Native in: German
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
107
areszt sledczy
nie moze byc inaczej
Note from asker:
| :-)), tez tak uwazam |
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: anoć pszem pana, tylko i wyłącznie, do pytającej: dosłowne tłumaczenia są z reguły dosłownie do d...
2 mins
|
| neutral |
Joanna Łuczka
: A jednak może :-)
1 hr
|
| agree |
Fiolka
11 hrs
|
Discussion