Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2017 12:32
6 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Exzenter übergresprungen ist
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Nach drei Vollbremsungen war unter Umständen keine vierte mehr möglich.
Auch musste man die Bremsen oft nachstellen.
Tat man das nicht, konnte es passieren, dass an einer Trommelbremse der Exzenter übergesprungen ist und man eine „qualmende Socke“ hatte.
Zentralschmierung war was für Raumschiffe, am Lkw waren samstags Blaumann und Fettpresse angesagt.
¿Alguien sabe a qué se refiere con übergesprungen?
Muchas gracias
Auch musste man die Bremsen oft nachstellen.
Tat man das nicht, konnte es passieren, dass an einer Trommelbremse der Exzenter übergesprungen ist und man eine „qualmende Socke“ hatte.
Zentralschmierung war was für Raumschiffe, am Lkw waren samstags Blaumann und Fettpresse angesagt.
¿Alguien sabe a qué se refiere con übergesprungen?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | saltar |
Fritz Reumann
|
Change log
Nov 7, 2017 15:19: Fritz Reumann Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Fritz Reumann
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) , German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
saltar
Para este texto propongo lo siguiente: Tat man das nicht, konnte es passieren, dass an einer Trommelbremse der Exzenter übergesprungen ist und man eine „qualmende Socke“ hatte.
Si no se hacía esto, en el freno de tambor la excéntrica podía saltar y ....
Saludos
Si no se hacía esto, en el freno de tambor la excéntrica podía saltar y ....
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fritz, al final es eso lo que puse..."
Discussion