Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überbordend
Spanish translation:
desbordante
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 28, 2006 08:38
17 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
überbordend
German to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
pocker
obwohl ihr Talent nicht überbordend ist.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desbordante |
dalcy
|
| 4 | tenía talento de sobras, rebosaba de talento |
nic456
|
| 3 | Aunque su talento/capacidad no era excesiva |
Maria del Mar Castell Pastor
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
desbordante
Yo lo traduciría así: "...aunque su talento no es desbordante".
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, creo que esta es la mejor respuesta. Saludos"
13 mins
Maria del Mar Castell Pastor
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Aunque su talento/capacidad no era excesiva
überbordend significa en inglés: excessive, exuberant
1 hr
tenía talento de sobras, rebosaba de talento
Hola:
La primera sugerencia es más libre, la segunda literal
Suerte!
La primera sugerencia es más libre, la segunda literal
Suerte!
Discussion