Dagdelen Sep 16, 2011:

disagree's 1. disagree: "sorgulama"ya zaten hep disagree (tamamen sübjektif)!!!
Bence sorgulama, "Vernehmen" olarak kalmalı!

2. disagree: "hizmet sorgusu" demek, SSK'dan (veya SGK) "emeklilik günleri ile ilgili sorgu" başlatmak demek"
Yani "hizmet sorgusu" deyimi, doğrudan SSK/SGK'yı çağrıştıracak.

Ayrıca doğru Almanca: "Produkte & Dienstleistungen", ancak bu ikisi sinonim olarak da kullanılıyor.
Türkçede de "ürünler & hizmetler" eşanlamlı kullanılabilir. ÇÜnkü bir hizmet satıyorsan, o senin firman için bir "ürün"dür (kuramsal olarak % 100 doğru, muhasebe tekniği açısından da.)

Haluk Erkan (asker) Sep 16, 2011:

anlıyorum da ürün gerçekten bir hizmet ve hizmet sağlayıcının e-mail adresi var... anlaşılan hata onlarda: "serviceanfrage" denmesi gerekirdi... siz de haklısınız...

Nezihe Başer Sep 16, 2011:

Bence kastedilen gerçekten hizmet olsaydı Almanca'da da Produktanfrage'dan ziyade, "Leistungsanfrage" ya da "Serviceanfrage" kullanılırdı. Kastedilen bilgiler, Rasim Bey'in saydıklarıdır, ancak ben "sorgu" yerine "sorgulama"yı tercih ederdim.

Haluk Erkan (asker) Sep 16, 2011:

ürün, sadece bir hizmetse... en uygunu "ürün sorgulaması" gibi geliyor... peki ürün sadece bir hizmetse, o zaman "hizmet sorgulaması" denilebilir mi? ancak bu terminoloji SSK tarafından zaten yüklenilmş durumda... ne yapmalı? ne demeli?