German to Turkish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Drosselklappe (throttle valve), eğer yanılmıyorsam " gaz kelebeği" olarak adlandırılıyor.

Bağlam: Otomotiv yedek parça sektörü; kompresörler, pnömatik düzenekler, ...

Benim elimde ne yazık ki bağlam yok, yalnızca sayarken "Drosselklappenantrieb" diye değinmişler.
Başka bir Alman kaynağında ise bu deyim şöyle tanımlanıyor:

Ein effizientes Verfahren zum Reduzieren der Vibration eines Motors beim Abschalten ist es, den Motor so früh wie möglich abzuschalten. Im Allgemeinen wird das Stoppen der Einspritzung bzw. der Zuführung von Kraftstoff und simultanes Schließen der Drosselventils, um so einen Vakuumzustand im Zylinder herbeizuführen und eine Kolbenbewegung zu verhindern, dazu benutzt, den Motor so früh wie möglich zu stoppen.
Die meisten Dieselmotoren verwenden einen Drosselklappenantrieb, um die Vibrationen des Motors beim Abschalten zu reduzieren. Solch ein Drosselklappenantrieb kann ein mechanischer Drosselklappenantrieb oder ein elektrischer Drosselklappenantrieb sein.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler!