Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Merkzettel
Turkish translation:
Beğenilenler
Added to glossary by
Nezihe Başer
Nov 19, 2011 12:20
12 yrs ago
German term
Türkiye
Sworn Transl. for GER/TUR/ENG/FRENCH
Native in: German 
, Turkish
Works in: Turkish to German, German to Turkish, English to German, and 3 more.
Merkzettel
German to Turkish
Marketing
Other
Bağlam:
Online mağazada, beğenilen ürünün kaydedildiği bir "yer". Kişi beğendiği ürünleri orada toplayabilir, ondan sonra aralarından dilerse hepsini, dilerse de sadece bazılarını ürün sepetine koyup, satın alabilir. "Merkzettel"e kaydedilen ürünler, kişi onları silmedikçe orada kayıtlı kalır ve başka zaman oturum açıldığında da görülebilir.
Baktığım Türkçe online mağaza sitelerinde böyle bir alternatif bulamadım. Varsa, ne denildiğini bilen var mı acaba?
Yoksa da, öneriniz ne olurdu? "Merkzettel"ın asıl anlamından uzaklaşıp "Beğendiğiniz ürünler" demek istiyorum aslında, eğer Türkçe sitelerde bunun için yerleşmiş bir kavram yoksa.
Öneriler için şimdiden teşekkürler!
Online mağazada, beğenilen ürünün kaydedildiği bir "yer". Kişi beğendiği ürünleri orada toplayabilir, ondan sonra aralarından dilerse hepsini, dilerse de sadece bazılarını ürün sepetine koyup, satın alabilir. "Merkzettel"e kaydedilen ürünler, kişi onları silmedikçe orada kayıtlı kalır ve başka zaman oturum açıldığında da görülebilir.
Baktığım Türkçe online mağaza sitelerinde böyle bir alternatif bulamadım. Varsa, ne denildiğini bilen var mı acaba?
Yoksa da, öneriniz ne olurdu? "Merkzettel"ın asıl anlamından uzaklaşıp "Beğendiğiniz ürünler" demek istiyorum aslında, eğer Türkçe sitelerde bunun için yerleşmiş bir kavram yoksa.
Öneriler için şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Beğenilenler |
FeriZ
|
| 4 +1 | alışveriş listesi |
Adnan Özdemir
|
| 4 | hatırlama notu/listesi |
Haluk Erkan
|
| 4 | İstek listesi |
avicenna
|
| 4 | sepet |
Dagdelen
|
| 4 | beğenilen/beğendiğim ürün listesi |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Beğenilenler
aslı karşılığı " Hatırlatma Notu " ama sizin örneğinizde " BEĞENİLENLER " olarak kullanılması daha uygun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
21 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
hatırlama notu/listesi
Pek sık olmasa da
bu terimlere internette rastlamak mümkün
ve anlam olarak da örtüşüyor.
Türkiye'de sadece alış veriş sepetleri var,
fakat Merkzettele henüz rastlamadım.
bu terimlere internette rastlamak mümkün
ve anlam olarak da örtüşüyor.
Türkiye'de sadece alış veriş sepetleri var,
fakat Merkzettele henüz rastlamadım.
Reference:
http://www.hengst-katalog.de/tr/postit/save
http://www.nuveforum.net/34-dagcilik/162-malzeme-yiyecek-kontrol-listesi/
1 hr
İstek listesi
İngilizce sitelerde de, bilhassa Amazon'da wish list olarak geçiyor. Sanırım türkçe karşılığı da istek listesi olarak amacı uygun ifade eder.
Note from asker:
| Sizin dediğinize baktım da şimdi, "Merkzettel"den ziyade "Wunschzettel"e takabül ediyor. Hatta Almanca amazon tam olarak oradaki "Wunschzettel"ın işlevlerini de anlatmış (örn. başkaları da görebiliyormuş). Bilgi olarak vermek istedim. Yine de çok teşekkürler:) |
+1
1 hr
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
alışveriş listesi
işlevine göre böyle derdim. belki de az sonra pazara inecek olmamdandır
2 hrs
sepet
Çevrimiçi aleminde bunun karşılığı "Shopping cart" dır. Türkçesi de haliyle "alışveriş arabası ya da alışveriş sepeti oluyor.
Genellikle "alışveriş" deyimini bırakıp, yalnızca "sepet" diyorlar.
SEPETE EKLE gibi ...
Bir Türk online :) mağazası:
http://www.hepsiburada.com/Liste/autocet-cep-telefonunavigas...
http://www.google.com.tr/search?q="alışveriş sepeti"&hl=tr&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-19 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ve sizin dediğiniz gibi, tekrar oturum açıldığında, sepette bir önceki ekledikleriniz sizin için hazır bekliyor.
İşte o oturumda listenizi güncelleyebilir ve isterseniz alışverişi noktalayabilirsiniz.
Genellikle "alışveriş" deyimini bırakıp, yalnızca "sepet" diyorlar.
SEPETE EKLE gibi ...
Bir Türk online :) mağazası:
http://www.hepsiburada.com/Liste/autocet-cep-telefonunavigas...
http://www.google.com.tr/search?q="alışveriş sepeti"&hl=tr&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-19 14:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ve sizin dediğiniz gibi, tekrar oturum açıldığında, sepette bir önceki ekledikleriniz sizin için hazır bekliyor.
İşte o oturumda listenizi güncelleyebilir ve isterseniz alışverişi noktalayabilirsiniz.
Note from asker:
| Teşekkür ederim Rasim Bey. "Shopping cart" ("Warenkorb") için "sepet"i kullanmıştım ben de. Bahsettiğim "Merkzettel" "Warenkorb"a ilave bir "liste":) |
3 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish , German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
beğenilen/beğendiğim ürün listesi
Biraz uzun oldu
ancak sizin verdiğiniz açıklamara oldukça uygun,
bu nedenle 2. cevap hakkımı kullandım,
umarım arkadaşlar makul karşılar :)
ancak sizin verdiğiniz açıklamara oldukça uygun,
bu nedenle 2. cevap hakkımı kullandım,
umarım arkadaşlar makul karşılar :)
Discussion
Merkzettel'e bir ürün atılabiliyor, ancak ürün otomatik olarak "Warenkorb"a (sepete) girmiyor. Bunun için ayrıca bir komut verilmelidir. Bazı İngilizce sitelerde bu fonksiyon için "memo" kullanılmış. (sich merken - to memorise). Bir sözlükte "hatırlatma listesi" diyor. Ama kastedilen, "hatırlatmadan" ziyade "aklında tutma" ya da bu durumda bir yere "kaydetme". Anlaşılan Türkiye'deki online mağazalar henüz bu fonksiyondan faydalanmıyor. Bu yüzden "beğeni" ile ilgili bir şeyin uygun olacağını düşünüyorum.