Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freilauf
Spanish translation:
marcha libre
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Mar 6, 2015 17:28
9 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Freilauf
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aktivierung / Deaktivierung der Leerlaufstellung (Freilauf) bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | marcha libre |
Pablo Cruz
|
| 4 | desembrague |
Isabelita Echevarria Prengel
|
Proposed translations
+1
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
marcha libre
http://dict.leo.org/esde/#/search=freilauf&searchLoc=0&resul...
marcha libre [autom.][tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
rueda libre [autom.][tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
desembrague [autom.][tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
dispositivo de rueda libre [tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
piñón libre [tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-06 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos y buen finde... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-03-06 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
(Leerlauf es marcha en vacío)
http://www.myjmk.com/index.php
marcha libre [autom.][tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
rueda libre [autom.][tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
desembrague [autom.][tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
dispositivo de rueda libre [tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
piñón libre [tecnol.] der Freilauf Pl.: die Freiläufe
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-03-06 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos y buen finde... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2015-03-06 17:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
(Leerlauf es marcha en vacío)
http://www.myjmk.com/index.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 hrs
Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
desembrague
Ya ha salido en proz. com anteriormente:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/mechanics_mech_e...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/mechanics_mech_e...
Discussion