Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ηλεκτρονικος φακελος ελεγχου
English translation:
electronic audit file (e-audit file)
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Mar 4, 2013 11:15
11 yrs ago
Greek term
ηλεκτρονικος φακελος ελεγχου
Homework / test
Greek to English
Other
Accounting
ορος λογιστικης σχετικα με τον ΚΦΑΣ
αφορα ορο λογιστικης και συνανταται σε εμπορικο λογισμικο
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | audit e-file |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | computerised accounts control folder |
Peter Close
|
| 1 | e-control dossier |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Mar 11, 2013 08:19: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 day 3 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
audit e-file
http://tinyurl.com/b2wu8b9
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-03-05 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
In any accounting / financial context, «έλεγχος» is translated as «audit» and nothing else. Control is definitely incorrect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-05 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Και αν το αμερικάνικο «audit e-file» σε ξενίζει, υπάρχει και το «electronic audit file» που λέει και ο Νίκος.
Δες εδώ http://tinyurl.com/bgelr2c
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2013-03-05 14:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
In any accounting / financial context, «έλεγχος» is translated as «audit» and nothing else. Control is definitely incorrect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-03-05 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Και αν το αμερικάνικο «audit e-file» σε ξενίζει, υπάρχει και το «electronic audit file» που λέει και ο Νίκος.
Δες εδώ http://tinyurl.com/bgelr2c
Note from asker:
| I think that this term is much more closer to what I was looking for. Thank you very much. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
42 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
1 hr
computerised accounts control folder
This is what my accountant describes it as being. His firm is one of the largest accounting firms in Greece and was one of the first to use computerised accounting systems.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-04 13:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, this is the 'Control' folder in a person's or a company's computer maintained accounting books, and is frequently the folder in which access codes are kept so as to prevent fraud or external interference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-04 13:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
In other words, this is the 'Control' folder in a person's or a company's computer maintained accounting books, and is frequently the folder in which access codes are kept so as to prevent fraud or external interference.
Reference:
Note from asker:
| Thank you very much for your time. |
Something went wrong...