Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
η τήρηση των συνταγών
English translation:
Keeping (or sticking) to the recipes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-06-27 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2015 15:07
8 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Italy
A good translation is a work of art
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Spanish to Greek, and 2 more.
η τήρηση των συνταγών
Greek to English
Law/Patents
Cooking / Culinary
Μια από τις προτάσεις της συμφωνίας μεταξύ του Σεφ και του εστιατοριου
Συγκείμενο:
Α) Εύρεση επικεφαλής Αρχιμαγείρου ο οποίος θα βρίσκετα μόνιμα εκεί και ως μέλημά του θα είναι η τήρηση των συνταγών ,η άριστη ποιότητα, η ορθή παρουσίαση των πιάτων , η τήρηση ορθής υγιεινής ,η άμεση ενημέρωση μου σε περίπτωση προβλημάτων, η συνεχής εκπαίδευση του προσωπικού.
Συγκείμενο:
Α) Εύρεση επικεφαλής Αρχιμαγείρου ο οποίος θα βρίσκετα μόνιμα εκεί και ως μέλημά του θα είναι η τήρηση των συνταγών ,η άριστη ποιότητα, η ορθή παρουσίαση των πιάτων , η τήρηση ορθής υγιεινής ,η άμεση ενημέρωση μου σε περίπτωση προβλημάτων, η συνεχής εκπαίδευση του προσωπικού.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Keeping (or sticking) to the recipes |
Peter Close
|
| 4 +1 | to follow the recipe |
Vasiliki Giokari
|
| 3 +1 | adherence to the recipies |
Mihailolja
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Keeping (or sticking) to the recipes
Please see:
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...
and
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...
and
https://www.google.gr/?gfe_rd=cr&ei=4MiKVa6GOMug8we3zIGgCg&g...
Note from asker:
| Thank you, again! |
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
: Sounds much more friendly than my answer ;-)
13 mins
|
|
Thank you. Sorry for adding another answer, but you did not appear to be on your usual good form today ;)
|
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
16 mins
|
|
Thank you, Angeliki. Have a good evening :)
|
|
| agree |
Maya M Fourioti
1 hr
|
|
Thank you, Maya.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Vasiliki Giokari
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
MSc. in Biotechnology, BSc. in Biology
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
to follow the recipe
αναλόγως - that the recipes are followed
Note from asker:
| Κι εγώ αυτό έιχα σκεφτεί.. ευχαριστώ! :) |
+1
2 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
adherence to the recipies
Maybe there is a less severe sounding suggestion?
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-06-25 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO!!!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-06-25 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO!!!
Note from asker:
| Yes, it sounds a bit severe.. hehe thank you anyway! :) |
Peer comment(s):
| agree |
transphy
: By me, yours is the most correct 'written' way of saying it. I cannot see why it is 'severe'!!! It is correct!! but 'recipes'. 'adhere to the plan', 'adhere to the directions'??
22 hrs
|
|
Oh dear, I think I need a holiday.........spelling. I have to admit I have never actually heard "adherence" to a recipe but if the cook was a Major in the army ;-)) You SHALL put oregano on that feta and not Basil!
|
Discussion
1. Do you strictly ***adhere to a recipe*** when you cook? - Askville
askville.amazon.com › Food & Drink › Cooking
14 Jun 2010 - For example last night I cooked chicken using ingredients I use a lot: ... The second time I make the changes I want to suit the needs of our family ...
2. Don39t You Merely Hate It When ***You Adhere To A Recipe ***...
www.wrapituptogo.com/don39t-you-merely-hate-it-when-you-adh...
10 Feb 2014 - As well as bread, cooking is used to prepare birthday cakes, pastries, pies, tarts, quiches, biscuits, scones, biscuits and crackers.