Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δεν έχει χάσει μέχρι σήμερα ούτε ένα ευρώ
English translation:
hasn' t lost a single euro up to this day
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 9, 2012 21:24
12 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
δεν έχει χάσει μέχρι σήμερα ούτε ένα ευρώ
Greek to English
Bus/Financial
Economics
politics
Η Αυστρία δεν έχει χάσει μέχρι σήμερα ούτε ένα ευρώ από την Ελλάδα, παραδέχτηκε την Τρίτη η Αυστριακή Υπουργός Οικονομικών, Μαρία Φέκτερ, σε σημερινές δηλώσεις της από τις Βρυξέλλες, σημειώνοντας πως μέχρι τώρα η Αθήνα έχει καταβάλει έγκαιρα τους τόκους.
Η ίδια επισήμανε ότι με την μείωση του επιτοκίου που αποφασίστηκε για την Ελλάδα περιορίζονται τα έσοδα για την Αυστρία χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως θα χάσει χρήματα ενώ όπως τόνισε η χώρα της "δεν έχει κερδίσει χρήματα από την βοήθεια προς την Ελλάδα".
Η ίδια επισήμανε ότι με την μείωση του επιτοκίου που αποφασίστηκε για την Ελλάδα περιορίζονται τα έσοδα για την Αυστρία χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως θα χάσει χρήματα ενώ όπως τόνισε η χώρα της "δεν έχει κερδίσει χρήματα από την βοήθεια προς την Ελλάδα".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | hasn' t lost a single euro up to this day |
P. Stathopoulou
|
| 4 +2 | Austria hasn't lost a single euro up to now because of Greece |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Mar 15, 2012 17:33: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "δεν έχει χάσει μέχρι σήμερα ούτε ένα ευρώ "" to ""hasn\' t lost a single euro up to this day""
Proposed translations
+2
13 hrs
P. Stathopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Lawyer and Linguist
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, German to Greek, French to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hasn' t lost a single euro up to this day
πιο επίσημο
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
35 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Austria hasn't lost a single euro up to now because of Greece
...
Something went wrong...