Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Πτυχιούχος Φυσιοθεραπεύτρια Τεχνολογικής Εκπαίδευσης
English translation:
Physiotherapist Graduate of a Technological Education Institute
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 6, 2007 09:59
17 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Πτυχιούχος Φυσιοθεραπεύτρια Τεχνολογικής Εκπαίδευσης
Greek to English
Other
Education / Pedagogy
Πτυχιούχος Φυσιοθεραπεύτρια Τεχνολογικής Εκπαίδευσης
(από Πιστοποιητικό Αποφοίτησης)
(από Πιστοποιητικό Αποφοίτησης)
Change log
Mar 6, 2007 10:30: Daphne Theodoraki changed "Term asked" from "your help please..." to "Πτυχιούχος Φυσιοθεραπεύτρια Τεχνολογικής Εκπαίδευσης"
Proposed translations
+1
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Physiotherapist Graduated from a Technological Education Institute
Μια προταση, λιγο μεγάλη ομως.
Greek educational system overview
http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/education-stu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Επισης: Graduated in Physiotherapy from the Technological Education Institute of (town).
Επισης:
Graduated in Physiotherapy from a Technological Education Institute
Graduate of the Diploma in Physiotherapy from a Technological Education Institute
(Bachelor) Diploma in Physiotherapy, Technological Education Institute of (town).
Ετσι αποδίδεται ο όρος ΤΕΙ, χωρίς τη χρήση αντίστοιχου όρου του εκαπιδευτικού συστηματος καποιας αλλης χωρας (fr, uk, etc)
Greek educational system overview
http://ec.europa.eu/youreurope/nav/en/citizens/education-stu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-06 12:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
Επισης: Graduated in Physiotherapy from the Technological Education Institute of (town).
Επισης:
Graduated in Physiotherapy from a Technological Education Institute
Graduate of the Diploma in Physiotherapy from a Technological Education Institute
(Bachelor) Diploma in Physiotherapy, Technological Education Institute of (town).
Ετσι αποδίδεται ο όρος ΤΕΙ, χωρίς τη χρήση αντίστοιχου όρου του εκαπιδευτικού συστηματος καποιας αλλης χωρας (fr, uk, etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Goodmorning."
+1
3 hrs
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Certified physical therapist
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-06 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να πεις επίσης και Licensed physical therapist ... ή και να συνδυάσεις και τα δύο και να πεις Certified and Licensed physical therapist
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-06 13:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να πεις επίσης και Licensed physical therapist ... ή και να συνδυάσεις και τα δύο και να πεις Certified and Licensed physical therapist
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
9 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| neutral |
sassa
: και το "Τεχνολογικής Εκπαίδευσης"; // Συμφωνώ με όσα λες, αλλά ο όρος δεν διευκρινίζει από μόνος του αν είναι τεχνολογικής εκπαίδευσης.
32 mins
|
|
Η πιστοποίηση πίσω από τη λέξη certified σημαίνει ότι έχεις τελειώσει μία σχολή για να πάρεις το πιστοποιητικό .. εναλλακτικά μπορεί να χρησιμοποιήσει όπως είπα το συνδυασμό certified and licensed //Nena hermosa...Sus palabras siempre son recibida bien :)
|
|
| agree |
PattyPie (X)
9 hrs
|
| disagree |
Elena Petelos
: A board/prof.body certifies (for lic. pract.). Not a University, College or Techn. Insti. http://tinyurl.com/2doko5 /Εδώ μιλάμε για facts, όχι για opinion(s). Κι όχι για "πιστοποίηση", αλλά για άδεια εξάσκησης (δίνεις το "licenced" ως συνώνυμο)!!
11 hrs
|
|
Όπως λέω πάντα .. διαφωνώ κάθετα με ό,τι λες αλλά έχεις δικαίωμα στην άποψή σου// It is still just your opinion nonetheless. Thank you; please in the future stick to the KudoZ rules. Thanks.
|
|
| neutral |
Sokratis VAVILIS
: same comment than Elena. I can hold a diploma/bachelor and not being certified/hold it and be certified - Σιγουρα, εννοω τις επαγγελματικες πιστοποιησεις κρατικες η μη που προυποθετουν ενα πτυχιο/διπλωμα
16 hrs
|
|
Ευχαριστώ αλλά για να πιστοποιηθείς θα πρέπει να έχεις τελειώσει κάποια σχολή είτε είναι τεχνική είτε πανεπιστήμιο ...
|
+1
3 hrs
Physiotherapist/Physical Therapist, Qualified from Technological Education Institute
Physical Therapist, Qualified:
An individual who is a graduate of a Physical Therapist education program accredited by a nationally recognized accrediting body;
Physiotherapist (UK, Australia, Canada)
Physical Therapist (US)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Kαι ένα απλό "graduate of" θα μου έκανε, αλλά οι έννοιες του "licenced" και του "certified/board-certified" -για φυσ/τες κι όχι μόνο- δεν είναι ταυτόσημες με αυτές του πτυχιούχου/αποφοίτου.
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ελένη. Καλημέρα!
|
Something went wrong...