Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
δυνητικά τέλη
English translation:
discretionary local taxes
Added to glossary by
Nick Lingris
May 27, 2006 17:27
18 yrs ago
Greek term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
δυνητικά τέλη
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
local government
Τακτικά έσοδα που προέρχονται :
από τοπικά δυνητικά τέλη και εισφορές
Thanks!
από τοπικά δυνητικά τέλη και εισφορές
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | arbitrarily imposed taxes |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+3
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
215
Selected
arbitrarily imposed taxes
Taxes, charges, fees imposed by local government without reference to specific laws or the permission of the central government.
According to TA NEA:
8. Δυνητικά δημοτικά τέλη. Από το 1988 κάθε ΟΤΑ έχει δικαίωμα να επιβάλλει σε όποια κατηγορία ακινήτων θέλει (οικιακά, επαγγελματικά, οικόπεδα, κ.λπ.) όποιο τέλος επιθυμεί δικαιολογώντας το με οποιονδήποτε τρόπο. Για παράδειγμα, στον Δήμο Γλυφάδας ισχύει τέλος περιβάλλοντος επί των οικοπέδων, ενώ στην Καλλιθέα ισχύει τέλος περιβάλλοντος επί των επιχειρήσεων, που υπολογίζεται με βάση το εμβαδόν της επιχείρησης.
http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=17777&m=N14&...
Let us know what the UK equivalent would be.
According to TA NEA:
8. Δυνητικά δημοτικά τέλη. Από το 1988 κάθε ΟΤΑ έχει δικαίωμα να επιβάλλει σε όποια κατηγορία ακινήτων θέλει (οικιακά, επαγγελματικά, οικόπεδα, κ.λπ.) όποιο τέλος επιθυμεί δικαιολογώντας το με οποιονδήποτε τρόπο. Για παράδειγμα, στον Δήμο Γλυφάδας ισχύει τέλος περιβάλλοντος επί των οικοπέδων, ενώ στην Καλλιθέα ισχύει τέλος περιβάλλοντος επί των επιχειρήσεων, που υπολογίζεται με βάση το εμβαδόν της επιχείρησης.
http://ta-nea.dolnet.gr/print_article.php?e=A&f=17777&m=N14&...
Let us know what the UK equivalent would be.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
32 mins
|
| agree |
Valentini Mellas
3 hrs
|
|
Lots of thanks, Val.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: μπορεί όμως ναμην είναι "arbitrarily" imposed... αλλά, απλά imposed. Καλημερούδια :-))
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the prompt answer and the link, Nick. I can't think of an "official UK" version, but here are a couple of ideas:
ad hoc local taxes,
independently levied local taxes"
Discussion