Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καταβολή πρόσθετων αμοιβών (bonus) στο προσωπικό ως οικειοθελής παροχή
English translation:
payment of additional bonuses to the staff as a benefit provided voluntarily by the company
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Jun 14, 2004 07:19
19 yrs ago
9 viewers *
Greek term
καταβολή πρόσθετων αμοιβών (bonus) στο προσωπικό ως οικειοθελής παροχή
Greek to English
Bus/Financial
Finance (general)
Από καταστατικό τράπεζας. Θέμα ημερήσιας διάταξης.
Βασικά δεν καταλαβαίνω τι εννοεί με το "οικειοθελής παροχή".
Βασικά δεν καταλαβαίνω τι εννοεί με το "οικειοθελής παροχή".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
120
Greek term (edited):
�������� ������� ������ (bonus) ��� ������� �� ����������� �����
Selected
payment of additional bonuses to the staff as a benefit provided voluntarily by the company
Εννοεί ότι η παροχή αυτή δεν είναι υποχρεωτική από την εργατική νομοθεσία, αλλά προσφέρεται οικειοθελώς από την επιχείρηση
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-14 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Voluntary Benefit Plans ... Features of Voluntary Programs. Voluntary employee benefit plans differ from traditional group plans in two key areas: ... www.abc.org/wmspage.cfm?parm1=916
... All rights reserved 1 Voluntary Benefit Plans * Thomas P. O’Hare, HIA † This reading discusses voluntary benefit plans, which are traditionally defined as ...
www.amercoll.edu/pdf/academics/voluntarybenefit.pdf
... Benefit Choices. How to Make the Right Voluntary Benefit Choices Voluntary benefits build retention at little cost to employers. But ...
email.workforce.com/cgi-bin2/ flo?y=eGLq0Dh1Fy0CKs0Blem0AK
Individual payroll deduction plans from GE Voluntary Benefits enhance employee benefit packages with flexible and affordable insurance plan options. ...
www.gehealthcarefinance.com/ hfs/prov_emp_ben/voluntary_ben.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-14 08:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voluntary Benefit Plans. Voluntary products will help employers improve their total benefit\'s package without incurring additional ...
www.talbotagency.com/benefits/voluntary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-14 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Currently, 56% of employers with 20 to 2,000 employees offer at least one voluntary benefit.* To retain valuable corporate talent, it is a necessity to offer ... www.garnett-powers.com/voluntary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-06-14 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
... Voluntary Benefit Plans ... Features of Voluntary Programs. Voluntary employee benefit plans differ from traditional group plans in two key areas: ... www.abc.org/wmspage.cfm?parm1=916
... All rights reserved 1 Voluntary Benefit Plans * Thomas P. O’Hare, HIA † This reading discusses voluntary benefit plans, which are traditionally defined as ...
www.amercoll.edu/pdf/academics/voluntarybenefit.pdf
... Benefit Choices. How to Make the Right Voluntary Benefit Choices Voluntary benefits build retention at little cost to employers. But ...
email.workforce.com/cgi-bin2/ flo?y=eGLq0Dh1Fy0CKs0Blem0AK
Individual payroll deduction plans from GE Voluntary Benefits enhance employee benefit packages with flexible and affordable insurance plan options. ...
www.gehealthcarefinance.com/ hfs/prov_emp_ben/voluntary_ben.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2004-06-14 08:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Voluntary Benefit Plans. Voluntary products will help employers improve their total benefit\'s package without incurring additional ...
www.talbotagency.com/benefits/voluntary.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-14 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
Currently, 56% of employers with 20 to 2,000 employees offer at least one voluntary benefit.* To retain valuable corporate talent, it is a necessity to offer ... www.garnett-powers.com/voluntary.htm
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βίκη, καλή μέρα και καλή βδομάδα!
|
|
| agree |
Valentini Mellas
9 hrs
|
|
Ευχαριστώ Βαλ!
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: Nadia, προτιμώ το voluntary benefits που έχεις βάλει στο δεύτερο σχόλιο, από την αρχική σου απάντηση. Θα έλεγα payment of a bonus to staff as voluntary benefit... ή ότι ταιριάζει καλύτερα στην υπόλοιπη φράση. Καλησπέρα στην Ελλάδα.
18 hrs
|
|
Ευχαριστώ Καλλιόπη, καλησπέρα στην Αυστραλία!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Διάβασα προσεκτικά όλες τις απαντήσεις που δόθηκαν και πιστεύω ότι όλες λίγο-πολύ αποδίδουν το νόημα. Θεωρώ πιο ολοκληρωμένη, ωστόσο, τη δική σας. Σας ευχαριστώ πολύ όλες για τη βοήθεια!"
-1
1 hr
Greek term (edited):
�������� ������� ������ (bonus) ��� ������� �� ����������� �����
additional remuneration (bonus) paid to personnel as voluntary benefit
μια άλλη εκδοχή
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: διαφωνώ ως προς το remuneration = (αντ) αμοιβή, αποζημίωση (για εργασία ή υπηρεσίες) και όχι παροχή
5 mins
|
12 hrs
Greek term (edited):
�������� ������� ������ (bonus) ��� ������� �� ����������� �����
additional remuneration (bonuses) paid to staff as discretionary benefits
Definition from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions:
http://www.eurofound.eu.int/emire/GREECE/DISCRETIONARYBENEFI...
PAROKHÉS IKIOTHELÍS παροχηζ οικειοθελείζ DISCRETIONARY BENEFITS
Emoluments which the employer grants to the employee on a discretionary basis, i.e. without being under any legal obligation to do so. They include, for example, emoluments which exceed those stipulated by collective agreements, arbitration awards, laws, ministerial decisions or other regulatory provisions. They are paid optionally and not in performance of the contract of employment. However, if the employer grants such an emolument regularly and the employee accepts it, a tacit agreement is established and the employer may no longer withdraw it or reduce its level unless he or she has expressly reserved the right to do so. See pay/wage .
http://www.eurofound.eu.int/emire/GREECE/DISCRETIONARYBENEFI...
PAROKHÉS IKIOTHELÍS παροχηζ οικειοθελείζ DISCRETIONARY BENEFITS
Emoluments which the employer grants to the employee on a discretionary basis, i.e. without being under any legal obligation to do so. They include, for example, emoluments which exceed those stipulated by collective agreements, arbitration awards, laws, ministerial decisions or other regulatory provisions. They are paid optionally and not in performance of the contract of employment. However, if the employer grants such an emolument regularly and the employee accepts it, a tacit agreement is established and the employer may no longer withdraw it or reduce its level unless he or she has expressly reserved the right to do so. See pay/wage .
Discussion