Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
τυποποιημένος μονοκόμματος σταθερός διαχωριστικός δακτύλιος
English translation:
standard one-piece solid separator ring
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Oct 31, 2012 13:13
11 yrs ago
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
τυποποιημένος μονοκόμματος σταθερός διαχωριστικός δακτύλιος
Greek to English
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Περιγραφή προϊόντος
α) τροχός Αμερικάνικης Ρουλέτας "ΜΚ VΙΙ" με τυποποιημένο μονοκόμματο σταθερό διαχωριστικό δακτύλιο "Standard"
β) τροχός Αμερικάνικης Ρουλέτας "ΜΚ VΙΙ" με τυποποιημένο μονοκόμματο σταθερό διαχωριστικό δακτύλιο "Starburst"
Ευχαριστώ
α) τροχός Αμερικάνικης Ρουλέτας "ΜΚ VΙΙ" με τυποποιημένο μονοκόμματο σταθερό διαχωριστικό δακτύλιο "Standard"
β) τροχός Αμερικάνικης Ρουλέτας "ΜΚ VΙΙ" με τυποποιημένο μονοκόμματο σταθερό διαχωριστικό δακτύλιο "Starburst"
Ευχαριστώ
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | standard one-piece solid separator ring |
Peter Close
|
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
standard one-piece solid separator ring
•One-piece separator ring, moveable in 37 positions
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-31 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
These sites confirm my answer:
http://www.tcsjohnhuxley.com/en/live-gaming/roulette-wheels/...
Proceedings of the American Society of Business - Science Reference
reference.kfupm.edu.sa/content/p/e/perceptual_content_59860.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Hall - 2000 - Related articles
http://www.prweb.com/releases/DynaCon/PartsSeparators/prweb9...
http://www.millionking.gr/index.php?option=com_virtuemart&vi...
PDF] Evolution of the roulette wheel Any advantage ... - Roulette Research
www.rouletteresearch.com/Transfer.aspx?transfer=8
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
http://myrulet.com/gambling-good-to-know/prediction-and-roul...
http://www.casinoequipment.net/ruleta.html
http://www.tradekey.com/products/roulette-wheels.html
http://www.docstoc.com/docs/127280728/Cammegh-2009
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
These sites confirm that the word 'solid' is correct:
www.rouletteresearch.com/.../EvolutionOfRouletteWheels.pdf
www.cammegh.com/files/Cammegh_Brochure.pdf
myrulet.com/.../prediction-and-roulette-modern-wheels.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-10-31 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
These sites confirm my answer:
http://www.tcsjohnhuxley.com/en/live-gaming/roulette-wheels/...
Proceedings of the American Society of Business - Science Reference
reference.kfupm.edu.sa/content/p/e/perceptual_content_59860.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Hall - 2000 - Related articles
http://www.prweb.com/releases/DynaCon/PartsSeparators/prweb9...
http://www.millionking.gr/index.php?option=com_virtuemart&vi...
PDF] Evolution of the roulette wheel Any advantage ... - Roulette Research
www.rouletteresearch.com/Transfer.aspx?transfer=8
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
http://myrulet.com/gambling-good-to-know/prediction-and-roul...
http://www.casinoequipment.net/ruleta.html
http://www.tradekey.com/products/roulette-wheels.html
http://www.docstoc.com/docs/127280728/Cammegh-2009
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-31 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
These sites confirm that the word 'solid' is correct:
www.rouletteresearch.com/.../EvolutionOfRouletteWheels.pdf
www.cammegh.com/files/Cammegh_Brochure.pdf
myrulet.com/.../prediction-and-roulette-modern-wheels.html - Cached
Reference:
http://www.gpigaming.com/casino-furniture/other-products/roulette-wheels
http://www.magnusanderssonab.com/kasino/engelskversion/rouletteeng.htm
Peer comment(s):
| agree |
Kyriacos Georghiou
: Sounds good to me
14 mins
|
|
Thank you, sir!
|
|
| agree |
D. Harvatis
: ...except for "solid": shouldn't it be "fixed"?
53 mins
|
|
Thank you. No, 'solid' is correct. See the websites I have given. The description of the part is clearly stated in a number of websites. Google my answer and you will see.
|
|
| agree |
sofi21
: very specific explanation
3 hrs
|
|
Thank you. To be honest, I was worried about 'solid'. However, after doing research, I discovered that the word is used to distinguish separator rings that have no moving parts from those that have a number of moving parts and are not solid.
|
|
| agree |
Effie Simiakaki (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Effie. I think that Ioanna should now be satisfied that my anwer is correct.
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: And a very good day to you too, Peter :-)
18 hrs
|
|
Thank you, Nadia. Have a good day!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Peter! "
Discussion
To be honest, I was worried about 'solid'. However, after doing research, I discovered that the word is used to distinguish separator rings that have no moving parts from those that have a number of moving parts and are not solid.
That said, I would like to point out that Stavropoulos and Hornby’s Oxford English-Greek Dictionary gives ‘σταθερός’ as one of a number of ways of interpreting ‘solid’, so, the use of the word ‘σταθερός’ in the Greek text was not incorrect.