Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Πληροφοριακή πινακίδα έργου
English translation:
Project information signage
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Nov 6, 2007 09:55
16 yrs ago
1 viewer *
Greek term
d_vachliot (X)
Πληροφοριακή πινακίδα έργου
Greek to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Οι πληροφοριακές πινακίδες των έργων είναι τα μεγάλα boards που βλέπουμε έξω από εργοτάξια όπου περιγράφεται το έργο, ο προϋπολογισμός, ο Ανάδοχος κλπ. Σίγουρα όλοι θα τα έχουμε δει.
Ψάχνω έναν idiomatic τρόπο να το πω στα Αγγλικά.
Project Information Boards/Signs?
Άλλη ιδέα (preferably από native speakers)?
Ψάχνω έναν idiomatic τρόπο να το πω στα Αγγλικά.
Project Information Boards/Signs?
Άλλη ιδέα (preferably από native speakers)?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Project information signage |
Angeliki Papadopoulou
|
| 2 +3 | Project Signboard / Project information Panel-Board |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+3
48 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Project information signage
...from a U.S. contractor of such projects!
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Keratsa
5 mins
|
|
Ευχαριστώ, Αντωνία.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Εύη.
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
30 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σωστή! Βρήκα και εικόνες στο Google..."
+3
56 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Project Signboard / Project information Panel-Board
Ορισμένες προτάσεις
1. Signboard
Κάθε σήμα το οποίο,με το συνδυασμό γεωμετρικού σχήματος,χρωμάτων και ενός συμβόλου ή ικονογράμματος,παρέχει μια συγκεκριμένη ένδειξη,η ορατότητα της οποίας εξασφαλίζεται από φωτισμό επαρκούς έντασης.
Definition Ref. Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία
a sign which provides specific information by a combination of a geometric shape,colours and a symbol or pictogram and which is rendered visible by lighting of sufficient intensity
Council Directive 92/58/EEC on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work
Πέρα του ορισμού της οδηγίας, από τις φωτογραφίες στο google προκύπτει ότι έτσι καλείται η πινακίδα με όλες τις πληροφορίες σχετικά με ένα έργο προς/υπό κατασκευή:
http://tinyurl.com/27f98w
2. Project Information Panel/Board
1. Signboard
Κάθε σήμα το οποίο,με το συνδυασμό γεωμετρικού σχήματος,χρωμάτων και ενός συμβόλου ή ικονογράμματος,παρέχει μια συγκεκριμένη ένδειξη,η ορατότητα της οποίας εξασφαλίζεται από φωτισμό επαρκούς έντασης.
Definition Ref. Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στην εργασία
a sign which provides specific information by a combination of a geometric shape,colours and a symbol or pictogram and which is rendered visible by lighting of sufficient intensity
Council Directive 92/58/EEC on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work
Πέρα του ορισμού της οδηγίας, από τις φωτογραφίες στο google προκύπτει ότι έτσι καλείται η πινακίδα με όλες τις πληροφορίες σχετικά με ένα έργο προς/υπό κατασκευή:
http://tinyurl.com/27f98w
2. Project Information Panel/Board
Note from asker:
| Ευχαριστώ Σωκράτη. |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Και σκέτο "project signboard" με πολλές αναφορές στο Google.
3 mins
|
|
Ευχαριστώ πολύ.Το information μάλον περιττεύει στα αγγλικα:)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
Translator Profile
: Signage είναι η σήμανση γενικά. Αφού μιλάμε συγκεκριμένα για μία πινακίδα, η απάντηση του Σωκράτη είναι η σωστή.
4 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ.Συμφωνώ για το Signage, αλλά δεν ξέρουμε το συγκείμενο/πρόταση στην οποία συναντάται ο όρος.
|
Discussion