Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Συν Αθηνά και χείρα κίνει
English translation:
God helps those who help themselves
Added to glossary by
kikkerjen
Jun 14, 2011 12:45
12 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Συν Αθηνά και χείρα κίνει
Greek to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
it is for subtitles to a documentary. so i need an equivalent saying in english -not the words but the meaning
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | God helps those who help themselves |
Nick Lingris
|
| 5 +1 | Don't expect everything from the God you have to act and he will aid |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+7
6 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
52
Selected
God helps those who help themselves
Peer comment(s):
| agree |
Philip Lees
6 mins
|
|
Thanks, Philip.
|
|
| agree |
Dave Bindon
47 mins
|
| agree |
Vicky Valla
54 mins
|
| agree |
Betty Revelioti
1 hr
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
1 hr
|
| agree |
Elizabeth Nakou
2 days 17 hrs
|
| agree |
Faye J. Vasiliadis
1371 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Don't expect everything from the God you have to act and he will aid
Συν Αθηνά και χείρα κίνει (sin athina kai xira kini) - Don't expect everything from the God you have to act and he will aid. (actual meaning plus athena and move your hands...)
--------------------------------------------------
Note added at 26 λεπτά (2011-06-14 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Μια σύγχρονη παραλλαγή του αρχαίου "Συν Αθηνά και χείρα κίνει" που επιζεί στις μέρες μας είναι και ο υποτιθέμενος διάλογος ανάμεσα στον Άγιο Νικόλαο και έναν ναυτικό:
"-Άγιε Νικόλα βοήθα με!
-Κούνα και συ το χέρι σου. (ή -Σείσε και συ το πόδι σου.)"
--------------------------------------------------
Note added at 26 λεπτά (2011-06-14 13:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Μια σύγχρονη παραλλαγή του αρχαίου "Συν Αθηνά και χείρα κίνει" που επιζεί στις μέρες μας είναι και ο υποτιθέμενος διάλογος ανάμεσα στον Άγιο Νικόλαο και έναν ναυτικό:
"-Άγιε Νικόλα βοήθα με!
-Κούνα και συ το χέρι σου. (ή -Σείσε και συ το πόδι σου.)"
Discussion
WHat are some famous Greek quotes/sayings? - Yahoo! Answers
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 απαντήσεις - 14 Αυγ. 2010
Συν Αθηνά και χείρα κίνει (sin athina kai xira kini) - Don;t expect everything from the God you have to act and he will aid. ...
answers.yahoo.com/.../index?... - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής - Προσωρινά αποθηκευμένη
ΑΛΛΑ ΚΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΗΡΧΕ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΖΩ..ΑΛΙΜΟΝΟ ΑΝ ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΤΟ GOOGLE. ΕΙΜΑΙ 56 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΕΚΑΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΕΦΕΥΡΕΘΕΙ ΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ....