Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
πυλώνες
English translation:
pillars, cornerstones, mainstays
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jan 31, 2007 12:51
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
πυλώνες
Greek to English
Other
Journalism
Τέσσερα είναι τα πεδία – πυλώνες που διέπουν τις σύγχρονες αλλαγές στο τηλεοπτικό πεδίο:
• Technology
• Market
• Regulation
• Audience behaviour
Η τεχνολογία με τις προαναφερθείσες ραγδαίες της εξελίξεις, η διεθνοποίηση και η συγκέντρωση της παγκόσμιας αγοράς των Μέσων με την δημιουργία ολιγοπωλίων και συγχωνεύσεων, το τρέχον και αναπροσαρμοσμένο ρυθμιστικό πλαίσιο που πρέπει να ανταποκρίνεται στις νέες αλλαγές του φάσματος και τέλος η συμπεριφορά των τηλεθεατών με τις τηλεοπτικές αλλαγές που θα κάνουν, είναι καθοριστικά για το τηλεοπτικό ευρωπαϊκό πεδίο. Μέσα σε αυτό το κλίμα και με βάση αυτές τις παραμέτρους προκύπτουν και τα ερωτήματα και οι προβληματισμοί για την θέση που πρέπει να κατέχει η δημόσια τηλεόραση στην νέα ψηφιακή εποχή. Εμπορική και ανταγωνιστική? Εκσυγχρονισμένη μεν, διαφοροποιημένη δε?
Οι επιπτώσεις στο τηλεοπτικό πεδίο μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
- Αναδιαμόρφωση στην παραγωγή και διανομή των τηλεοπτικών προγραμμάτων
- Από το μονοπωλιακό καθεστώς της δημόσιας τηλεόρασης περνάμε στο ανταγωνιστικό και εμπορικό καθεστώς με την ιδιωτική τηλεόραση
- Παρουσιάζονται τεράστια προβλήματα στους τρόπους χρηματοδότησης της δημόσιας τηλεόρασης
- Οι τεχνολογικές αλλαγές βρίσκουν απροετοίμαστη την δημόσια τηλεόραση, η οποία προσπαθεί να εναρμονιστεί – πολλές φορές με σπασμωδικές κινήσεις- μέσα στο νέο τηλεοπτικό ψηφιακό τοπίο
• Technology
• Market
• Regulation
• Audience behaviour
Η τεχνολογία με τις προαναφερθείσες ραγδαίες της εξελίξεις, η διεθνοποίηση και η συγκέντρωση της παγκόσμιας αγοράς των Μέσων με την δημιουργία ολιγοπωλίων και συγχωνεύσεων, το τρέχον και αναπροσαρμοσμένο ρυθμιστικό πλαίσιο που πρέπει να ανταποκρίνεται στις νέες αλλαγές του φάσματος και τέλος η συμπεριφορά των τηλεθεατών με τις τηλεοπτικές αλλαγές που θα κάνουν, είναι καθοριστικά για το τηλεοπτικό ευρωπαϊκό πεδίο. Μέσα σε αυτό το κλίμα και με βάση αυτές τις παραμέτρους προκύπτουν και τα ερωτήματα και οι προβληματισμοί για την θέση που πρέπει να κατέχει η δημόσια τηλεόραση στην νέα ψηφιακή εποχή. Εμπορική και ανταγωνιστική? Εκσυγχρονισμένη μεν, διαφοροποιημένη δε?
Οι επιπτώσεις στο τηλεοπτικό πεδίο μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
- Αναδιαμόρφωση στην παραγωγή και διανομή των τηλεοπτικών προγραμμάτων
- Από το μονοπωλιακό καθεστώς της δημόσιας τηλεόρασης περνάμε στο ανταγωνιστικό και εμπορικό καθεστώς με την ιδιωτική τηλεόραση
- Παρουσιάζονται τεράστια προβλήματα στους τρόπους χρηματοδότησης της δημόσιας τηλεόρασης
- Οι τεχνολογικές αλλαγές βρίσκουν απροετοίμαστη την δημόσια τηλεόραση, η οποία προσπαθεί να εναρμονιστεί – πολλές φορές με σπασμωδικές κινήσεις- μέσα στο νέο τηλεοπτικό ψηφιακό τοπίο
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | pillars |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +1 | cornerstones |
Valentini Mellas
|
| 1 | the four key factors driving change |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+5
22 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
152
Selected
pillars
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...
he Radiocommunication Act is one of the legislative pillars of Canada’s broadcasting framework. It and another of the pillars, the Broadcasting Act, provide context that is of central importance to this appeal. I set out the most pertinent provisions below. I will cite other provisions throughout the course of my reasons as they become relevant.
...
Although the Radiocommunication Act is not, unfortunately, equipped with its own statement of purpose, it does not exist in a vacuum. The Act’s focus is upon the allocation of specified radio frequencies, the authorization to possess and operate radio apparatuses, and the technical regulation of the radio spectrum. The Act also places restrictions on the reception of and interference with radiocommunication, which includes encrypted broadcast programming signals of the sort at issue. S. Handa et al., Communications Law in Canada (loose-leaf), at p. 3.8, describe the Radiocommunication Act as one “of the three statutory pillars governing carriage in Canada”.
http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2002/2002scc42/2002scc42.ht...
In accordance with this principle, which focuses on the bodies rather than their activities, Article 286 does not cover processing activities carried out by bodies established outside the Community
framework, such as Europol. Whether this is justified is debatable in view of Article 3 of the EU Treaty, which affirms the principle of a ‘single institutional framework’ and would suggest the
establishment of a single supervisory body, whatever the 'pillars' governing the Union's activities.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
he Radiocommunication Act is one of the legislative pillars of Canada’s broadcasting framework. It and another of the pillars, the Broadcasting Act, provide context that is of central importance to this appeal. I set out the most pertinent provisions below. I will cite other provisions throughout the course of my reasons as they become relevant.
...
Although the Radiocommunication Act is not, unfortunately, equipped with its own statement of purpose, it does not exist in a vacuum. The Act’s focus is upon the allocation of specified radio frequencies, the authorization to possess and operate radio apparatuses, and the technical regulation of the radio spectrum. The Act also places restrictions on the reception of and interference with radiocommunication, which includes encrypted broadcast programming signals of the sort at issue. S. Handa et al., Communications Law in Canada (loose-leaf), at p. 3.8, describe the Radiocommunication Act as one “of the three statutory pillars governing carriage in Canada”.
http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2002/2002scc42/2002scc42.ht...
In accordance with this principle, which focuses on the bodies rather than their activities, Article 286 does not cover processing activities carried out by bodies established outside the Community
framework, such as Europol. Whether this is justified is debatable in view of Article 3 of the EU Treaty, which affirms the principle of a ‘single institutional framework’ and would suggest the
establishment of a single supervisory body, whatever the 'pillars' governing the Union's activities.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Peer comment(s):
| agree |
Valentini Mellas
6 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βαλ.
|
|
| agree |
lefti
11 mins
|
|
Ευχαριστώ σας, Ελευθερία. Σαν τα χιόνια...:-)))
|
|
| agree |
raptisi
27 mins
|
|
Καλησπέρα κι ευχαριστώ πολύ.
|
|
| agree |
elzosim
: Χαίρετεεε
46 mins
|
|
Χαίρετε, Λίλλη. Πολύ χαίρομαι που εμφανίζεστε όλες σήμερα.:-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Definitely, yes!
56 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efxaristo, Vicky."
+1
2 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
132
cornerstones
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-31 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να πεις cornerstones, crucial fields, ή ακόμα και το pillars που ανέφερες ... παραθέτω τη σημασία κάθε λέξης από το American Heritage:
pil·lar ( p¹l“…r) n. 1. a. A slender, freestanding, vertical support; a column. b. Such a structure or one similar to it used for decoration. 2. One who occupies a central or responsible position: a pillar of the state
cor·ner·stone also corner stone ( kτr“n…r-st½n”) n. 1. a. A stone at the corner of a building uniting two intersecting walls; a quoin. b. Such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building. 2. An indispensable and fundamental basis: the cornerstone of an argument.
cru·cial: significant or important: a crucial problem. b. Vital to the resolution of a crisis; decisive: a crucial election. See note at decisive . 2. Archaic Having the form of a cross; cross-shaped. [From New Latin (instantia) crucis, (experimentum) crucis crossroads (case), crossroads (experiment) from Latin crux cruc-cross Sense 2,French from Old French from Latin crux cruc-cross] cru “cial·ly adv.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-31 13:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορείς να πεις cornerstones, crucial fields, ή ακόμα και το pillars που ανέφερες ... παραθέτω τη σημασία κάθε λέξης από το American Heritage:
pil·lar ( p¹l“…r) n. 1. a. A slender, freestanding, vertical support; a column. b. Such a structure or one similar to it used for decoration. 2. One who occupies a central or responsible position: a pillar of the state
cor·ner·stone also corner stone ( kτr“n…r-st½n”) n. 1. a. A stone at the corner of a building uniting two intersecting walls; a quoin. b. Such a stone, often inscribed, laid at a ceremony marking the origin of a building. 2. An indispensable and fundamental basis: the cornerstone of an argument.
cru·cial: significant or important: a crucial problem. b. Vital to the resolution of a crisis; decisive: a crucial election. See note at decisive . 2. Archaic Having the form of a cross; cross-shaped. [From New Latin (instantia) crucis, (experimentum) crucis crossroads (case), crossroads (experiment) from Latin crux cruc-cross Sense 2,French from Old French from Latin crux cruc-cross] cru “cial·ly adv.
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
the four key factors driving change
Ωραίες είναι και οι δύο προτάσεις για τους πυλώνες και θα προσθέσω και το mainstays και προτείνω να μπουν αυτές οι τρεις λέξεις στο γλωσσάρι -- για αυτούς τους πυλώνες.
Αλλά στη διατύπωση αυτή δεν θα έβαζα «πυλώνες» στα ελληνικά, οπότε άλλη είναι η μεταφραστική μου πρόταση για την πρόταση.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
και άλλες παρόμοιες διατυπώσεις...
Αλλά στη διατύπωση αυτή δεν θα έβαζα «πυλώνες» στα ελληνικά, οπότε άλλη είναι η μεταφραστική μου πρόταση για την πρόταση.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
και άλλες παρόμοιες διατυπώσεις...
Discussion
(It is one of the three pillars of our educational policy: globalization, information-oriented education and future-oriented education. )