Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
από.... περνάμε στο....
English translation:
... we move/go from... to/into
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jan 31, 2007 16:07
17 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Από .... περνάμε στο ....
Greek to English
Other
Journalism
Οι επιπτώσεις στο τηλεοπτικό πεδίο μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
- Αναδιαμόρφωση στην παραγωγή και διανομή των τηλεοπτικών προγραμμάτων
- Από το μονοπωλιακό καθεστώς της δημόσιας τηλεόρασης περνάμε στο ανταγωνιστικό και εμπορικό καθεστώς με την ιδιωτική τηλεόραση
- Παρουσιάζονται τεράστια προβλήματα στους τρόπους χρηματοδότησης της δημόσιας τηλεόρασης
- Οι τεχνολογικές αλλαγές βρίσκουν απροετοίμαστη την δημόσια τηλεόραση, η οποία προσπαθεί να εναρμονιστεί – πολλές φορές με σπασμωδικές κινήσεις- μέσα στο νέο τηλεοπτικό ψηφιακό τοπίο
- Αναδιαμόρφωση στην παραγωγή και διανομή των τηλεοπτικών προγραμμάτων
- Από το μονοπωλιακό καθεστώς της δημόσιας τηλεόρασης περνάμε στο ανταγωνιστικό και εμπορικό καθεστώς με την ιδιωτική τηλεόραση
- Παρουσιάζονται τεράστια προβλήματα στους τρόπους χρηματοδότησης της δημόσιας τηλεόρασης
- Οι τεχνολογικές αλλαγές βρίσκουν απροετοίμαστη την δημόσια τηλεόραση, η οποία προσπαθεί να εναρμονιστεί – πολλές φορές με σπασμωδικές κινήσεις- μέσα στο νέο τηλεοπτικό ψηφιακό τοπίο
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | ... we move to/into/towards or we switch to or we pass to... |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +3 | We go from .... to ... |
Maria Karra
|
| 3 +1 | The transition is made from ... to ... |
Diamantis Konstantinidis
|
Proposed translations
+5
20 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
152
Greek term (edited):
... περνάμε στο...
Selected
... we move to/into/towards or we switch to or we pass to...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vicky..."
+1
24 mins
Diamantis Konstantinidis
Native in Greek
Works in field
Speed & Reliability
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 2 more.
The transition is made from ... to ...
Θα μπορούσαμε να πούμε: "The transition is/was made from ... to ... "
+3
28 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
&
English
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
We go from .... to ...
Απλή και πάρα πολύ συνηθισμένη σύνταξη.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-31 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Και το we move from...to της Βίκυς μ'αρέσει. Η move ή go θα'βαζα. Keep it simple.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-01-31 16:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Και το we move from...to της Βίκυς μ'αρέσει. Η move ή go θα'βαζα. Keep it simple.
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
26 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Nick Lingris
1 hr
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
14 hrs
|
Something went wrong...