Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
English translation:
Director of the Department of Electronic Communications
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών
* (υποσημείωση): Αρμόδιες αρχές στην Κύπρο έχουν οριστεί ο Επίτροπος Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων και ο Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων
| 5 +3 | Commissioner of Electronic Communications |
Valentini Mellas
|
| 5 +1 | E-communications Manager |
Evi Prokopi (X)
|
May 6, 2007 23:53: Vicky Papaprodromou changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 7, 2007 17:19: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών "" to ""Director of the Department of Electronic Communications""
May 7, 2007 17:23: Valentini Mellas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών "" to ""Director of the Department of Electronic Communications""
PRO (3): sassa, Sokratis VAVILIS, Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Commissioner of Electronic Communications
Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulation
In the framework of harmonizing the Cyprus law with the European acquis communitaire for the deregulation of the sectors of electronic communications and postal services, Cyprus since 2002 has introduced through the establishment of the Office of the Commissioner of Electronic Communications and Postal Services the regulation of the above named sectors.
Dr. Vassos Pyrgos has the position of the Commissioner and in the position of the Deputy Commissioner is Mr. Panayiotis Kakkouras. Their appointment, in 2002, constituted a decision of the Council of Ministers and their term as a Commissioner and Deputy Commissioner respectively lasts for 6 years. Their responsibility is to materialised the current policy framework of the Cyprus government in the sectors of electronic communications and postal services for the interest of the consumers.
Επίτροπος Ρυθμίσεως Ηλεκτρ. Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων
Μέσα στα πλαίσια της εναρμόνισης της Κυπριακής νομοθεσίας με το ευρωπαϊκό κεκτημένο για τη φιλελευθεροποίηση του τομέα της αγοράς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομείων, η Κύπρος από το 2002, εισήγαγε το θεσμό της ρύθμισης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομικών υπηρεσιών με την ίδρυση του Γραφείου του Επιτρόπου Ρυθμίσεως Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και Ταχυδρομείων.
Στη θέση του Επιτρόπου βρίσκεται ο Δρ. Βάσος Πύργος και στη θέση του βοηθού Επιτρόπου ο κ. Παναγιώτης Κάκκουρας. Ο διορισμός τους, κατά το 2002, αποτέλεσε απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου και η θητεία τους ως Επίτροπος και Βοηθός Επίτροπος αντίστοιχα διαρκεί 6 χρόνια. Ευθύνη τους η υλοποίηση του εκάστοτε πλαισίου πολιτικής της Κυπριακής κυβέρνησης στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομείων για τη διασφάλιση των συμφερόντων των καταναλωτών.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-06 19:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies I quoted the wrong part of this page.. The answer you are looking for is:
Department of Electronic Communications Director
And I quote this time the right paragraph
Electronic Communications
In relation to the sector of electronic communications, with the exception of the spectrum management which is the responsibility of the Department of Electronic Communications in the Ministry of Transports and Works, the responsibilities of the Commissioner are mainly focused in the implementation of the E.U. regulation framework which is based on the following two axes:
Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες
Σε ότι αφορά στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξαιρουμένης της διαχείρισης του φάσματος αρμοδιότητα την οποία έχει ο Διευθυντής του Τμήματος Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών του Υπουργείου Συγκοινωνιών και Έργων, οι αρμοδιότητες του Επιτρόπου εστιάζονται κυρίως στην εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ το οποίο βασίζεται στους ακόλουθους δύο άξονες:
Δεν σβήνω την ερώτηση ... απλά κάνω διόρθωση. Έβαλα την απάντηση για τον Επίτροπο εκεί που έπρεπε κιόλας :)
E-communications Manager
| agree |
Maria Nicholas (X)
: Και "eCommunications Director"
20 hrs
|
Something went wrong...