Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αναδομούνται
English translation:
are rescheduled
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jul 30, 2010 06:36
13 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
αναδομούνται
Greek to English
Other
Journalism
Στην βάση αυτή της λογικής λοιπόν θα μπορούσαν να αναπτυχθούν εκείνα τα μεθοδολογικά variables που θα αφορούσαν την εποχικότητα του προγράμματος και να εντοπιστούν με αυτό τον τρόπο οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των καναλιών ως προς την εποχή που επιλέγουν για να κάνουν schedule το νέο πρόγραμμα τους αλλά και για να διαφανούν οι συγκλίσεις και οι διαφοροποίησης μεταξύ των ανταγωνιστικών προγραμμάτων κατά την διάρκεια της πρώτης τους εμφάνισης στο scheduling του καναλιού και πώς αντιδρούν και αναδομούνται – για παράδειγμα αν κόβονται στην πορεία ή αν αναδιαμορφώνονται – στηριζόμενοι στην πορεία της τηλεθέασης του ανταγωνιστικού προγράμματος αλλά και του κόστους της παραγωγής.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | are rescheduled |
Dave Bindon
|
| 4 +1 | are restructured |
Nick Lingris
|
Change log
Aug 11, 2010 13:31: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "αναδομούνται "" to ""are rescheduled""
Aug 11, 2010 13:32: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "αναδομούνται "" to ""are rescheduled""
Aug 11, 2010 13:32: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "αναδομούνται "" to ""are rescheduled""
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
are rescheduled
Changing broadcast times (to or from prime-time, for example) tends to be called rescheduling.
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_As_We_Know_It_(TV_series)
http://en.wikipedia.org/wiki/Life_As_We_Know_It_(TV_series)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+1
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
304
are restructured
Έχω την εντύπωση ότι χρησιμοποιείται με τη σημασία "αναδιαμορφώνονται» (που υπάρχει στη συνέχεια), «αναδιοργανώνονται». Έχει σχέση με αλλαγές που γίνονται στη δομή του προγράμματος, όχι στην ώρα που προβάλλεται.
Peer comment(s):
| agree |
Dave Bindon
: You could be right (this author is confusing!). Κόβονται really has to refer to individual series which is why I chose "reschedule"; but αναδιαμορφώνονται seems to refer to the whole schedule.
45 mins
|
|
It's bad and often inexact Greek, and I wonder how Mina is coping. What I think he means here is any change in the format, the content, the duration, or even the people involved in a programme.
|
Something went wrong...