Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Μετατροπές, Προνοητικά Ποσά, Ποσά Αρχικού Κόστους και Τιμές Αρχικού Κόστους
English translation:
Modifications, Foreseen Amounts, Original Cost Amounts and Original Cost Prices
Added to glossary by
Katerina Bamboulis
Nov 21, 2013 22:05
10 yrs ago
5 viewers *
Greek term
ALSO A LANGUAGE TEACHER
Native in: English 
Works in: Greek to English, English to Greek
Μετατροπές, Προνοητικά Ποσά, Ποσά Αρχικού Κόστους και Τιμές Αρχικού Κόστους
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Μετατροπές, Προνοητικά Ποσά, Ποσά Αρχικού Κόστους και Τιμές Αρχικού Κόστους
Μετατροπές, Προνοητικά Ποσά, Ποσά Αρχικού Κόστους και Τιμές Αρχικού Κόστους
Ο Αρχιτέκτονας θα δύναται να εκδίδει οδηγίες με τις οποίες θα απαιτεί μετατροπές και θα δύναται να επικυρώνει γραπτώς οποιανδήποτε μετατροπή η οποία είχε γίνει από τον Εργολάβο κατ'αλλον τρόπο παρά συμφώνως προς οδηγία του Αρχιτέκτονα. Ουδεμία μετατροπή η οποία απαιτείται ή επικυρώνεται μεταγενέστερα γραπτώς από τον Αρχιτέκτονα θα ακυρώνει το παρόν Συμβόλαιο.
Ο Αρχιτέκτονας θα δύναται να εκδίδει οδηγίες με τις οποίες θα απαιτεί μετατροπές και θα δύναται να επικυρώνει γραπτώς οποιανδήποτε μετατροπή η οποία είχε γίνει από τον Εργολάβο κατ'αλλον τρόπο παρά συμφώνως προς οδηγία του Αρχιτέκτονα. Ουδεμία μετατροπή η οποία απαιτείται ή επικυρώνεται μεταγενέστερα γραπτώς από τον Αρχιτέκτονα θα ακυρώνει το παρόν Συμβόλαιο.
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Modifications, Foreseen Amounts, Original Cost Amounts and Original Cost Prices
See examples of words used:
May 30, 2013 - to cater for the modifications ..... Original amount means the amount set out in the contract, as the case may be modified by formal addendum/a. .... When the policy of the International Organisation foresees to charge 7% as indirect costs, this .... In such case, the exchange rate and the conversion method will ...
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/faq/internatio...
May 30, 2013 - to cater for the modifications ..... Original amount means the amount set out in the contract, as the case may be modified by formal addendum/a. .... When the policy of the International Organisation foresees to charge 7% as indirect costs, this .... In such case, the exchange rate and the conversion method will ...
http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/faq/internatio...
Peer comment(s):
| agree |
Angeliki Papadopoulou
2 hrs
|
|
Thank you, Angeliki. Have a good weekend!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: With a small change "prudential" instead of "foreseen". Have a very nice weekend!
1 day 1 hr
|
|
Thank you, agai.
|
|
| agree |
Constantine Kourakis
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with foreseen amounts, thank-you very much"
20 hrs
Alterations/Modifications, Prime Cost sums and Initial Cost Sums and(Initial) Prices.
This must be a Heading in the Bills of Quantity for some Construction Project, where you get a synopsised Total Quantity of each and every material to be used on a Project, set out on the left of the page, with Prices /unit tendered and inserted by Contractors with the subtotal in the end column and the total of that page's
material cost at the end of the page.
Each Contractor receives their own Bill of Quantities(BoQ) So, they insert their own Cost Per Unit of the itemised materials. **This is The Original Cost Prices**. On the right of this is a column with the **Initial Cost** for that quantity of that material
At the end of the BoQ all the Page Totals are Accounted for, the Contractor may insert his/their own Cost for their services and α Grand Total is arrived at(including Contingencies) and that is the Sum for the Tender.
<Name of Material... quantity.... cost per unit ....total for material....>
**cost per unit= Τιμές Αρχικού Κόστους
**total for material= Ποσά Αρχικού Κόστους
**Προνοητικά Ποσά are called PRIME COST SUMS (PC Sums, for short).
These sums are the following.
Π.χ. Είδη Υγιεινής... Η εκλογή, συνήθως, γίνεται από τους ιδιοκτήτες. Ο Αρχιτέκτων και ο Εργολάβος δεν γνωρίζουν, εξ αρχής, τι θα εκλέξει ο πελάτης και πόσα θα στοιχίσουν. Γι' αυτό το λόγο ο Αρχιτέκτων βάζει ένα ΠΡΟΝΟΗΤΙΚΟ ποσό στα BoQ, και αν η εκλογή υπερβεί το Προνοητικό ποσό, τότε ο ιδιοκτήτης πληρώνει τη διαφορά, είτε στον εργολάβο ή αμέσως στον έμπορο.
Έχω κάνει πολλά από αυτά.
material cost at the end of the page.
Each Contractor receives their own Bill of Quantities(BoQ) So, they insert their own Cost Per Unit of the itemised materials. **This is The Original Cost Prices**. On the right of this is a column with the **Initial Cost** for that quantity of that material
At the end of the BoQ all the Page Totals are Accounted for, the Contractor may insert his/their own Cost for their services and α Grand Total is arrived at(including Contingencies) and that is the Sum for the Tender.
<Name of Material... quantity.... cost per unit ....total for material....>
**cost per unit= Τιμές Αρχικού Κόστους
**total for material= Ποσά Αρχικού Κόστους
**Προνοητικά Ποσά are called PRIME COST SUMS (PC Sums, for short).
These sums are the following.
Π.χ. Είδη Υγιεινής... Η εκλογή, συνήθως, γίνεται από τους ιδιοκτήτες. Ο Αρχιτέκτων και ο Εργολάβος δεν γνωρίζουν, εξ αρχής, τι θα εκλέξει ο πελάτης και πόσα θα στοιχίσουν. Γι' αυτό το λόγο ο Αρχιτέκτων βάζει ένα ΠΡΟΝΟΗΤΙΚΟ ποσό στα BoQ, και αν η εκλογή υπερβεί το Προνοητικό ποσό, τότε ο ιδιοκτήτης πληρώνει τη διαφορά, είτε στον εργολάβο ή αμέσως στον έμπορο.
Έχω κάνει πολλά από αυτά.
Discussion
“Prime costs” is not** only** a term used in the building industry...
The subject here IS Building Industry, specifically 'costs'.
The correct term, here, in this Industry is 'PRIME SUM costs'. That's how it is known.
'Προνοϊτικά' από <προνοώ>= provide-foresee, in this case, even what makes sense is to say 'provide'. So, 'Προνοϊτικά' is something 'provided'. The English term for saying this in the Industry is, PRIME COST SUM(S) or PC SUM(S) for short, ως το εξήγησα στο παράδειγμα για 'Είδει Υγιεινής'.