Jul 8, 2012 20:20
11 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Εκποιητική δικαιοπραξία
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Νομοθεσία
Το δικαίωμα στην πνευματική ιδιοκτησία μπορεί κατά το περιουσιακό του περιεχόμενο να αποτελεί αντικείμενο οικονομικής εκμετάλλευσης, δηλαδή μεταβίβασης (εκποιητική δικαιοπραξία).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Transfer of Rights |
transphy
|
| 4 | property transfer or alienation |
Ellen Kraus
|
| 4 | disposition of a right |
Eleftheria P
|
| 4 -1 | assignment |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
Transfer of Rights
7) Transfer of Rights to Intellectual Property - University of Greenwich
www.gre.ac.uk › ... › Our policies › Intellectual Property › Policy
7) Transfer of Rights to Intellectual Property. 7.1 University IP may not be transferred to third parties by assignment, licence, sale or otherwise, without the advice ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-09 07:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
I guess this, ' Transfer/ Granting of Rights' refers to the BRITISH way of saying things re. Intellectual Property.
Ομως, για 'ακινητη περιουσια', στην Αγγλια χρεισιμοποιουμε την λεξη, 'CONVEYANCE'. Also, if it is a 'Lease', say of a flat for, usually a number of years, then we use, Transfer of (or Granting of) Lease, BUT 'Assignment of lease', when the lease passes from one Lessee to another.
www.gre.ac.uk › ... › Our policies › Intellectual Property › Policy
7) Transfer of Rights to Intellectual Property. 7.1 University IP may not be transferred to third parties by assignment, licence, sale or otherwise, without the advice ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-07-09 07:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
I guess this, ' Transfer/ Granting of Rights' refers to the BRITISH way of saying things re. Intellectual Property.
Ομως, για 'ακινητη περιουσια', στην Αγγλια χρεισιμοποιουμε την λεξη, 'CONVEYANCE'. Also, if it is a 'Lease', say of a flat for, usually a number of years, then we use, Transfer of (or Granting of) Lease, BUT 'Assignment of lease', when the lease passes from one Lessee to another.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
639
assignment
Peer comment(s):
| disagree |
Mel Willetts (X)
: not in this context, too general and not specific enough
15 hrs
|
|
Will you please google this and come back up with a more specific comment? http://www.google.com/search?q="intellectual property" "tran...
|
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
104
property transfer or alienation
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-07-08 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
also used for the transfer of property rights:
Alienation Of Property Considerations | Bert Smith Inc.
www.bertsmith.co.za/et6-alienation-of-property.... - Alienation of property in terms of property law refers to the right to sell or transfer property rights from one owner or party to another. There may be some
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-07-08 21:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
also used for the transfer of property rights:
Alienation Of Property Considerations | Bert Smith Inc.
www.bertsmith.co.za/et6-alienation-of-property.... - Alienation of property in terms of property law refers to the right to sell or transfer property rights from one owner or party to another. There may be some
16 hrs
Eleftheria P
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
disposition of a right
Ίσως να σε βοηθήσουν κι αυτά.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Something went wrong...