Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
κρούω τον κώδωνα του κινδύνου
English translation:
sound the alarm//sound a note of warning//sound/ring the alarm bells
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 15, 2008 19:11
16 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
κρούω τον κώδωνα του κινδύνου
Greek to English
Medical
Linguistics
Το τρύπημα του δέρματος προκειμένου να εισέλθει η χρωστική ουσία, φαίνεται να βρίσκει αντίθετες πολλές ιατρικές ενώσεις, που *** κρούουν το κώδωνα του κινδύνου*** για ενδεχόμενες περιπλοκές και μολύνσεις. Από την άλλη, η έκχυση καλλυντικών ουσιών στο δέρμα, φαίνεται να φέρνει σε αμηχανία νομοθετικούς παράγοντες – τουλάχιστον στην Ευρώπη – καθώς κάτι τέτοιο δεν προβλέπεται από την περί καλλυντικών νομοθεσία. Από τις αρχές της δεκαετίας του 2000, παρατηρείται μια κινητικότητα σε κεντρικό ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο την διαμόρφωση κατάλληλου πλαισίου λειτουργίας αυτής της αγοράς.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | sound the alarm/sound a note of warning |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
Change log
Apr 16, 2008 10:27: Krisztina Lelik changed "Language pair" from "English to Greek" to "Greek to English"
Apr 16, 2008 12:28: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "κρούω τον κώδωνα του κινδύνου"" to ""sound the alarm//sound a note of warning//sound/ring the alarm bells""
Proposed translations
+8
1 hr
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
sound the alarm/sound a note of warning
λεξικ'ο Γιάννη Ρίζου
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
48 mins
|
|
ευχαριστώ Εύη καλό βράδυ.
|
|
| agree |
Eleni Makantani
58 mins
|
|
ευχαριστώ Ελένη καλό βράδυ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs
|
|
ευχαριστώ Νάντια και καλό σου βράδυ.
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
: or: "sound/ring the alarm bells" http://idioms.thefreedictionary.com/ring/sound alarm bells
10 hrs
|
|
ευχαριστώ και καλό βράδυ.
|
|
| agree |
irinid
12 hrs
|
|
ευχαριστώ και καλό βράδυ.
|
|
| agree |
Eri Koutala
13 hrs
|
|
ευχαριστώ και καλό βράδυ.
|
|
| agree |
ttheou
: Και "raise the alarm"
15 hrs
|
|
ευχαριστώ και καλό βράδυ.
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
45 days
|
|
thank you Mirjana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλό απόγευμα."
Discussion