Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
έχουμε λαμβάνειν
English translation:
still owes
Added to glossary by
Valentini Mellas
Jul 14, 2009 19:03
14 yrs ago
Greek term
έχουμε λαμβάνειν
Greek to English
Marketing
Marketing / Market Research
Από την εταιρία σύμφωνα με τα τιμολόγια έχουμε λαμβάνειν 340 000 ευρώ.
What does this mean? Does it mean that the company has already received the money, or on the contrary?
What does this mean? Does it mean that the company has already received the money, or on the contrary?
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | still owes |
Valentini Mellas
|
| 4 | we still have to get or receive |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 24, 2009 16:38: Valentini Mellas Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
still owes
Από την εταιρία σύμφωνα με τα τιμολόγια έχουμε λαμβάνειν 340 000 ευρώ.
The Company, based on invoices, still owes us 340000 Euro.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-14 19:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Σωστή και η σημείωση του Νίκου (Νίκο είμαι γνωστό "αμερικανάκι" σε αυτά :D)
The Company, based on invoices, still owes us 340000 Euro.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-14 19:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Σωστή και η σημείωση του Νίκου (Νίκο είμαι γνωστό "αμερικανάκι" σε αυτά :D)
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Σωστά το λες. Αλλά "on the basis of invoices". Αυτό το "based on" είναι ένα γνωστό λάθος των Αμερικανών.
30 mins
|
| agree |
amgt
: and Nick, don't pick on the Americans ;o)
1 hr
|
| agree |
Nikolaos Angelidis
4 hrs
|
| agree |
Ivi Rocou
10 hrs
|
| agree |
Philip Lees
: Or you could say, "according to the invoices".
11 hrs
|
| agree |
Efi Maryeli (X)
12 hrs
|
| agree |
Olga Hatzigeorgiou
13 hrs
|
| agree |
Angeliki Papadopoulou
15 hrs
|
| agree |
Biljana Stavreska
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
we still have to get or receive
it an ancient Greek form like e.g. παιδεύειν meaning to be educted
Discussion