Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
οξύ πνευμονικό οίδημα
English translation:
acute pulmonary (o)edema
Greek term
οξυ πνευμονικο οιδημα, εμφραγμα μυοκαρδιου
| 4 +3 | acute pulmonary edema or oedema |
Vicky Papaprodromou
|
| 3 | acute lung oedema//infarction of the myocardium or myocardial infarction |
Assimina Vavoula
|
Jun 29, 2007 07:55: Armorel Young changed "Language pair" from "English" to "Greek to English"
Jun 29, 2007 09:00: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jul 13, 2007 05:56: Vicky Papaprodromou Created KOG entry
PRO (1): Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
acute pulmonary edema or oedema
http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1B2GGFB_enGR225GR225&...
Pulmonary edema (American English) or oedema (British English) is swelling and/or fluid accumulation in the lungs. It leads to impaired gas exchange and may cause respiratory failure. It is due to either failure of the heart to remove fluid from the lung circulation ("cardiogenic pulmonary edema"), or due to a direct injury to the lung parenchyma ("noncardiogenic pulmonary edema").[1] Treatment depends on the cause, but focuses on maximizing respiratory function and removing the cause.
http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_edema
Για το «έμφραγμα μυοκαρδίου» θα πρέπει να κάνεις χωριστή ερώτηση σύμφωνα με τους κανόνες Kudoz (http://www.proz.com/kudozrules).
| agree |
Will Matter
6 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Sophia Finos (X)
16 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Σοφία.
|
|
| agree |
Nick Lingris
1 day 58 mins
|
|
Ευχαριστώ σας.
|
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
acute lung oedema//infarction of the myocardium or myocardial infarction
The death was caused by acute lung oedema
.... infarction of the myocardium = myocardial infarction
SOURCE: IATE
Discussion