Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανάσπαση / κατάσπαση
English translation:
elevaton / depression (of ST segment)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-29 19:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2009 19:29
14 yrs ago
5 viewers *
Greek term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
κατα----σης
Greek to English
Medical
Medical (general)
This is from a Summary of Product Characteristics
...προκάλεσε αύξηση στο χρονο εμφανισης της κατα---σης (?) του διαστηματος ST κατα 1mm κατα τη
δοκιμασια κοπωσης σε συγκριση με placebo
It is not a great scan and I can't make out all letters inone word. I thought of καταστασης but it doesn't really fit the context.
Thanks for help.
...προκάλεσε αύξηση στο χρονο εμφανισης της κατα---σης (?) του διαστηματος ST κατα 1mm κατα τη
δοκιμασια κοπωσης σε συγκριση με placebo
It is not a great scan and I can't make out all letters inone word. I thought of καταστασης but it doesn't really fit the context.
Thanks for help.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | depression |
Panagiotis Andrias (X)
|
References
| κατάσπαση |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
depression
κατασπασης...
ST segment depression...
ST segment depression...
Note from asker:
| Thx all. I normally leave questions open for at least a day but since I am 100% sure I wanted to close it - but I can't - I need to read new Proz rules. Furthermore, I entered a commplete glossary entry with anaspasi/kataspasi but this doesn't seem to have registered... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes this is it !
Efharisto Panayioti"
Reference comments
18 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
107
Reference:
κατάσπαση
Introduction: This study compared ST segment depression (ST depression) during ... ST depression was defined as an ST segment depression (1 mm limb or chest ...
www.dovepress.com/st-segment-depression-in-hypertensive-pat...
Μικρή ανάσπαση ή κατάσπαση του ST (μικρότερη του 1mm) μπορεί να εμφανίζεται σε ... Ανάσπαση ή κατάσπαση του τμήματος ST πάνω από 1mm είναι παθολογική. ...
www.incardiology.gr/exetaseis/ecg/st111.htm
www.dovepress.com/st-segment-depression-in-hypertensive-pat...
Μικρή ανάσπαση ή κατάσπαση του ST (μικρότερη του 1mm) μπορεί να εμφανίζεται σε ... Ανάσπαση ή κατάσπαση του τμήματος ST πάνω από 1mm είναι παθολογική. ...
www.incardiology.gr/exetaseis/ecg/st111.htm
Something went wrong...