-ή annular bulging ή balloning disc κτλ...
-προπέτεια ή προβολή... δε μιλάμε για κήλη... γιαυτό και το εντύπωμα στο σάκκο είναι ήπιο...
-το κυκλοτερές εμπεριέχεται στο bulging, δεν είναι ανάγκη να μεταφρασθεί... όταν η προπέτεια είναι κυκλοτερής αφορά ομοιόμορφα όλη την οπίσθια πλευρά του δίσκου (αυτή που βλέπει προς το σωλήνα...) και αυτό αντιστοιχεί στο annular bulging... όταν είναι εντοπισμένη αριστερά ή δεξιά ή σε ένα συγκεκριμένο σημείο, αν είναι δηλαδή focal και eccentric καί όχι uniform, symmetric και circumferential, τότε η περιγραφή αλλάζει...
-πολύ ωραία εξήγηση εδώ, ιδίως η παράγραφος που αρχίζει με In the literature a protrusion is...:

http://books.google.com/books?id=-wT3zuW5nLQC&lpg=PA184&dq="...


-Disc herniations are focal deformities, while annular bulging is more diffuse. They can generally be seen in the CT scan, but the MRI defines them best.
http://books.google.com/books?id=Gi6wjdftC7cC&lpg=PA284&dq="...

http://books.google.com/books?id=i-An_XbHpJcC&lpg=PA101&dq="...

A broad-based disk bulge has been said to be a bulging annulus fibrosus, ... do not treat a bulging annulus differently than a herniated nucleus pulposus. ...
http://books.google.com/books?id=Sossht2t5XwC&lpg=PA324&dq="...


6-65) (Table 6-4) • Bulging disc (bulging annulus, disc bulge, ballooning disc). ... material that is contained by the outer fibers of the annulus fibrosus. ...
http://books.google.com/books?id=YmQ3GGGjDhMC&lpg=PA988&dq="...

CONTAINED DISC PROTRUSIONS Normally, the annulus fibrosus forms a smooth, ... with the annulus circumferentially bulging beyond the peripheral rim of the ...
http://books.google.com/books?id=3SlVvEHoUowC&lpg=PA78&dq="b...

http://www.google.gr/search?source=ig&hl=el&rlz=&q=κυκλοτερή...

...Η ευρέως αποδεκτή ορολογία για τη μετατόπιση-κήλη του δίσκου είναι η εξής: κυκλοτερής προβολή (annular bulging), κήλη με ακέραιο τον ινώδη δακτύλιο (protruded disc herniation), κήλη με ρήξη του ινώδους δακτυλίου (extruded disc herniation) και κήλη με απολυματοποίηση (sequestrated disc herniation)...
http://www.mednet.gr/archives/1999-4/333.html.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-06-02 19:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

δες τον ορισμό στο imaging consult, το καλύτερο site όλων...:

Synonyms: Annular bulge
Definition:Circumferential, diffuse, and symmetric bulge and laxity of annulus fibrosus
http://imaging.consult.com/topic/Disc/Annular-Bulge/S1933-03...

...localized displacement in the axial (horizontal) plane can be “focal,” signifying less than 25% of the disc circumference (Figure 6), or “broad-based,” meaning between 25 and 50% of the disc circumference (Figure 7).Presence of disc tissue “circumferentially” (50–100%)beyond the edges of the ring apophyses may be called“bulging” and is not considered a form of herniation...
http://www.bysy.edu.cn/waiwangks/20080807/20088715168212.PDF...
Quick View
από DF Fardon - 2001 - Γίνεται αναφορά σε 164 - Σχετικά άρθρα
7 Aug 2008 ... The proper terminology for reporting lumbar intervertebral disk ... more, “bulging” is a descriptive term for the shape of the disc ...
www.bysy.edu.cn/waiwangks/20080807/20088715168212.PDF

Focal herniation - Broad based hernia - Bulging Disc
Focal herniation is a herniated disc less than 90° of the disc circumference.
Broadbased herniation is a herniated disc in between 90°-180° of the disc circumference.
Bulging Disc is the presence of disc tissue 'circumferentially' (180°-360°) beyond the edges of the ring apophyses and is not considered a form of herniation.
http://www.radiologyassistant.nl/en/423d18702d2bd

ωραία η fig. 4.1.6 στη σελ. 544...

In radial disruption, all fibers of the annulus fibrosis are disrupted. ... Disk bulging refers to diffuse displacement of disk material beyond the normal ...
http://books.google.gr/books?id=C4Tuzckp3oQC&lpg=PA542&ots=X...


εάν επιμένεις, μπορείς να προσθέσεις "circumferential" bulging of the annulus fibrosus, αλλά, ξανατονίζω, δεν είναι απαραίτητο...