Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
B' Πε.Σ.Υ.Π. Κεντρικής Μακεδονίας
English translation:
Regional Health (and) Care System of Central Macedonia (PESY Central Macedonia)
Added to glossary by
Krzysztof Laskowski
Oct 2, 2005 18:07
18 yrs ago
5 viewers *
Greek term
B' Πε.Σ.Υ.Π. Κεντρικής Μακεδονίας
Greek to English
Medical
Medical: Health Care
Greek region administrative name
I don't know the meaning of the abbreviation. Its context is a hospital's name Γενικό Νοσοκομείο Κατερίνης.
Proposed translations
(English)
4 +3 | Regional Health (and) Care System of Central Macedonia (PESY Central Macedonia) | Elena Petelos |
3 +4 | Regional Health and Welfare System | Maria Karra |
Change log
Apr 13, 2007 21:56: Elena Petelos changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Names (personal, company)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+3
37 mins
Greek term (edited):
B' ��.�.�.�. ��������� ����������
Selected
Regional Health (and) Care System of Central Macedonia (PESY Central Macedonia)
You don't even need "and".
Welfare is defined as:
social welfare: governmental provision of economic assistance to persons in need
or
benefit: something that aids or promotes well-being; "for the common good"
or
wellbeing: a contented state of being happy and healthy and prosperous; "the town was finally on the upbeat after our recent troubles"
The meaning in this case is slightly different.
There are numerous references. One of them:
Mossialos E., McKee M. The influence of EU Law on the social character of health care systems. Brussels: P.I.E. Peter Lang, 2002.
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://lse.ac.uk/collections/LSEHealthAndSocialCare/whosWho/...
...and also:
Regional Health Care System of Northern Aegean (PESY BA)
http://www.hri.org/nodes/grmed.html
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού προγράμματος eTen (510719), η Α’ Δ.Υ.Πε. ΚΜ (πρώην Α’ ... INFORM (Greece), UPM (Spain), LBT-HUPH (Spain), PESY (Greece), RBH (UK)
http://www.apesy-cm.gr/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-02 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
...and a diagram which might help:
http://www.irdes.fr/ecosante/OCDE/710.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2005-10-03 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Because there's the old argument, "Υγείας και Πρόνοιας", there are some 25 odd hits on Google, it should do (one of them being pesycrete.gr). However, on the entire net there are 59 hits vs 72,200 for Regional Healt()hcare System (plus another 42,100 for Regional Health Care System), which shows what the world thinks of that particular wording.
Welfare is defined as:
social welfare: governmental provision of economic assistance to persons in need
or
benefit: something that aids or promotes well-being; "for the common good"
or
wellbeing: a contented state of being happy and healthy and prosperous; "the town was finally on the upbeat after our recent troubles"
The meaning in this case is slightly different.
There are numerous references. One of them:
Mossialos E., McKee M. The influence of EU Law on the social character of health care systems. Brussels: P.I.E. Peter Lang, 2002.
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://lse.ac.uk/collections/LSEHealthAndSocialCare/whosWho/...
...and also:
Regional Health Care System of Northern Aegean (PESY BA)
http://www.hri.org/nodes/grmed.html
Στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού προγράμματος eTen (510719), η Α’ Δ.Υ.Πε. ΚΜ (πρώην Α’ ... INFORM (Greece), UPM (Spain), LBT-HUPH (Spain), PESY (Greece), RBH (UK)
http://www.apesy-cm.gr/index.php?option=com_content&task=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-02 18:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
...and a diagram which might help:
http://www.irdes.fr/ecosante/OCDE/710.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2005-10-03 15:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Because there's the old argument, "Υγείας και Πρόνοιας", there are some 25 odd hits on Google, it should do (one of them being pesycrete.gr). However, on the entire net there are 59 hits vs 72,200 for Regional Healt()hcare System (plus another 42,100 for Regional Health Care System), which shows what the world thinks of that particular wording.
Peer comment(s):
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
11 mins
|
:-)
|
|
agree |
Nick Lingris
: Τα περισσότερα ευρήματα στο "Regional Healthcare System" site:gr
3 hrs
|
Ανεξάρτητα από ευρήματα, paper και κόντρα paper από και για την Ελλάδα κάθε χρόνο. Αν και το Υπ. λανσάρει κοιν. αλληλεγγύη πλέον , η Διεύθυνση παραμένει σαφώς υγείας και πρόνοιας με (και όχι κοινων. αλληλεγγύης), με άλλη Διευθ. Κοινωνικής Πρόνοιας. ¨-)
|
|
agree |
Assimina Vavoula
2 days 13 hrs
|
:-)
|
|
neutral |
Peter Close
: See my discussion entries
5867 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Greek term (edited):
��.�.�.�.
Regional Health and Welfare System
B' Περιφερειακό Σύστημα Υγείας και Πρόνοιας
2nd Regional Health and Welfare System of Central Macedonia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-02 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference, showing the term both in English and Greek:
http://www.ihc.gr/presentations/12_12_2003/LIONIS/Seeking cl...
2nd Regional Health and Welfare System of Central Macedonia
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-02 18:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
One more reference, showing the term both in English and Greek:
http://www.ihc.gr/presentations/12_12_2003/LIONIS/Seeking cl...
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=242721&dopt=Abstract
Peer comment(s):
agree |
Daphne Theodoraki
: για το "Υγείας και Πρόνοιας", βλ. και http://europa.eu.int/eures/main.jsp?catId=2591〈=da&acr... : Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας (Ministry of health and welfare):
4 mins
|
:)
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
44 mins
|
:)
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
59 mins
|
:)
|
|
agree |
Theodoros Linardos
1 hr
|
:)
|
|
agree |
Artemis79
12 hrs
|
disagree |
Peter Close
: See my discussion entries
5867 days
|
Discussion
Since I had found Internet references showing ΠΕΣΥΠ to stand for “Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας”, it seemed logical to translate ΠΕΣΥΠ as ‘Regional Health Care Board’.
Sep 7, 2020 — HAWARDEN—Members of the Hawarden City Council and the Hawarden Regional Healthcare Board met in a joint session Wednesday evening, Aug.
https://www.nwestiowa.com/independent/hawarden-and-hospital-...
She has served as Chief of Staff of Kalispell Regional Medical Center, as a Kalispell Regional HealthCare Board member and has served on numerous committees ...
https://www.kalispellobgyn.com/meet-our-doctors/
Apr 12, 2018 — ... healthcare management experience as well as experience in healthcare governance as a former Littleton Regional Healthcare board chair.
https://www.avera.org/app/files/public/65599/2016-chna-lakes...
... Σπάρτης Διευθυντής Δ.Υ. : Διευθυντής Διοικητικής Υπηρεσίας Π.Ο.Υ : Προϊστάμενος Οικονομικής Υπηρεσίας Πε. Σ.Υ.Π : Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας.
https://docplayer.gr/42409603-Diatrofis-tenikon-nosokomeion-...
ΠΕΣΥΠ: Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας. ΠΟΥ: Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας. Π.Φ.Υ: Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας. Σ∆: Σακχαρώδης ∆ιαβήτης.
https://ir.lib.uth.gr/xmlui/bitstream/handle/11615/41968/935...
.. Περίθαλψης Ασφαλισμένων ημοσίου Π : Προεδρικό ιάταγμα ΠΙ: Περιφερειακά Ιατρεία ΠΕΣΥΠ: Περιφερειακό Συμβούλιο Υγείας Πρόνοιας ΠΟΥ: Παγκόσμιος Οργανισμός ...
https://docplayer.gr/61512332-Panepistimio-thessalias-sholi-...
In the text that I am presently translating, I am therefore translating this as "Regional Healthcare Board".
The following references support my choice of this wording:
(... continued above)