Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
με κολάρο
English translation:
with shirt collar
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 20, 2020 06:50
4 yrs ago
18 viewers *
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
με κολάρο
Greek to English
Other
Other
ΑΠΟ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ ΓΙΑ ΛΙΝΟΘΗΚΗ/ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ:
Τα πουκάμισα μπορεί να παραδίδονται είτε διπλωμένα σε ειδική συσκευασία με κολάρο και μέσα σε χάρτινη σακούλα, είτε κρεμασμένα κουμπωμένα και καλυμμένα με πλαστική σακούλα.
Τα πουκάμισα μπορεί να παραδίδονται είτε διπλωμένα σε ειδική συσκευασία με κολάρο και μέσα σε χάρτινη σακούλα, είτε κρεμασμένα κουμπωμένα και καλυμμένα με πλαστική σακούλα.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with collar |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 +1 | (shirt) collar cardboard |
Dimitris Koptsis
|
| 4 -1 | a special package that includes a collar |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Feb 23, 2020 08:45: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " με κολάρο "" to ""with shirt collar""
Proposed translations
+1
23 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
with collar
folded in a special wrapping with collar
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-21 06:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι το ειδικό λεπτό χαρτί που βάζουν ανάμεσα στα πουκάμισα πριν το βάλουν στη σακούλα. Είναι συνήθης ξενοδοχειακή ορολογία.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-21 06:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση "with shirt collar"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-21 06:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι το ειδικό λεπτό χαρτί που βάζουν ανάμεσα στα πουκάμισα πριν το βάλουν στη σακούλα. Είναι συνήθης ξενοδοχειακή ορολογία.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-02-21 06:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Διόρθωση "with shirt collar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Νάντια. Καλημέρα και καλή Κυριακή."
-1
50 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
24
a special package that includes a collar
....
Peer comment(s):
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Καλημέρα, Επειδή η συσκευασία είναι πλαστική σακούλα, διαφωνώ με το package όπως και με το "... includes a collar"
22 hrs
|
|
Καλημέρα ... άσε να το ξανασκευτώ : )
|
+1
2 hrs
Dimitris Koptsis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality Translation Services since 2003
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
(shirt) collar cardboard
Η ειδική συσκευασία με κολλάρο στα αγγλικά αποδίδεται ως collar cardboard:
https://www.alibaba.com/showroom/shirt-collar-cardboard.html
https://www.alibaba.com/showroom/shirt-collar-cardboard.html
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Μπορεί όμως να είναι και από διαφανές πλαστικό όπως γίνεται στα ακριβά ξενοδοχεία
20 hrs
|
|
Καλημέρα! Συμφωνώ, για να καλύψουμε και τα πεντάστερα :-)
|
Something went wrong...