Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
άλλαζε συνεχώς ερωτικούς συντρόφους
English translation:
was always changing sexual partners
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 15, 2018 05:43
5 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
άλλαζε συνεχώς ερωτικούς συντρόφους
Greek to English
Other
Psychology
Ίσως να ήταν όμως καλύτερα έτσι, εφόσον η μητέρα της άλλαζε συνεχώς ερωτικούς συντρόφους, οι οποίοι δεν ήταν πάντοτε παράδειγμα προς μίμηση. Μια εξαιρετικά ελκυστική γυναίκα που γρήγορα έχασε τον έλεγχο στη ζωή της. Λόγω σοβαρών ψυχολογικών προβλημάτων, έχασε τη δουλειά της και πέρασε σχεδόν όλη τη ζωή της μπαινοβγαίνοντας σε ψυχιατρικές κλινικές.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | was always changing sexual partners |
Philip Lees
|
| 4 +1 | was constantly changing lovers |
transphy
|
Change log
Sep 24, 2018 07:59: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "άλλαζε συνεχώς ερωτικούς συντρόφους"" to ""was always changing sexual partners""
Sep 24, 2018 07:59: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "άλλαζε συνεχώς ερωτικούς συντρόφους"" to ""was always changing sexual partners""
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
was always changing sexual partners
This seems to fit with the overall register.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-15 06:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or "was always switching between ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-09-15 06:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or "was always switching between ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
was constantly changing lovers
...she was constantly changing lovers (she was promiscuous)
Peer comment(s):
| agree |
Kyriacos Georghiou
: I like 'she was promiscuous' better
12 hrs
|
|
Thank you, Sir. Yes, I put that as a note!
|
Something went wrong...