Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προσημείση υποθήκης
English translation:
mortgage prenotation (on immoveable property)/note of mortgage/pre-notice of mortgage
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Jun 15, 2007 22:54
16 yrs ago
22 viewers *
Greek term
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
προσημείση υποθήκης
Greek to English
Law/Patents
Real Estate
Land purchase contract
The seller guarantees that the land is free from all liabilities, debts etc etc then it says...
πλην προσημείση υποθήκης γραμμένης στο τόμο 207 των βιβλίων υποθηκών του Υποθυκοφυλακείου Ναυπλίου
zzzzzzzz
πλην προσημείση υποθήκης γραμμένης στο τόμο 207 των βιβλίων υποθηκών του Υποθυκοφυλακείου Ναυπλίου
zzzzzzzz
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | mortgage prenotation (on immoveable property)/note of mortgage |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 +1 | notice of mortgage |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Jun 18, 2007 10:45: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79759">Mihailolja's</a> old entry - "προσημείση υποθήκης"" to ""mortgage prenotation (on immoveable property)/note of mortgage""
Proposed translations
+4
44 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
mortgage prenotation (on immoveable property)/note of mortgage
Exc. mortghage prenotation recorded (registered) in volume 207 of the Nafplion mortgage register
1.mortgage prenotation (on immoveable property)
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
This is also the term appearing on Greek webpages:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="mortgage prenotation" &...
2. Charge (registered) on somebody's property
The Greek authorities say that any charge registered on DF's property in respect of the loans made to DF by the NBG is therefore covered without difficulty by the objective value of the company's land and other immovable property...
They state, lastly, that the value of the NBG's charge on DF's property was GRD 5 billion. ...
In addition, the National Electricity Board went to the Greek courts and lodged an application for interim protection measures against NFI. In 1993 it registered notice of a charge on NFI property to the value of GRD 4 billion.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
3. note of mortage
προσημεώση note, attachment, (noting)
υποθήκη:mortgage
En<>Ell dictionary of law terms, G. Tragaris H. Caratzas, Nomiki Bibliothiki, Athens 1986
1.mortgage prenotation (on immoveable property)
http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
This is also the term appearing on Greek webpages:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="mortgage prenotation" &...
2. Charge (registered) on somebody's property
The Greek authorities say that any charge registered on DF's property in respect of the loans made to DF by the NBG is therefore covered without difficulty by the objective value of the company's land and other immovable property...
They state, lastly, that the value of the NBG's charge on DF's property was GRD 5 billion. ...
In addition, the National Electricity Board went to the Greek courts and lodged an application for interim protection measures against NFI. In 1993 it registered notice of a charge on NFI property to the value of GRD 4 billion.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
3. note of mortage
προσημεώση note, attachment, (noting)
υποθήκη:mortgage
En<>Ell dictionary of law terms, G. Tragaris H. Caratzas, Nomiki Bibliothiki, Athens 1986
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Και pre-notice of mortgage στο: http://www.intermf.gr/infogloss_en5.htm
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
18 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
20 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sokrati!"
+1
7 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
notice of mortgage
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGLG,GGLG:2006-11,GGL...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-16 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, σύμφωνα με το λεξικό των Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου, εκτός από το "prenotation of mortgage" που αναφέρει ο Σωκράτης:
registration of future mortgage
statutory notice of mortgage
charging order
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-06-16 14:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, σύμφωνα με το λεξικό των Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου, εκτός από το "prenotation of mortgage" που αναφέρει ο Σωκράτης:
registration of future mortgage
statutory notice of mortgage
charging order
Discussion