Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ανθρωποθυρίδες
English translation:
hatches
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 3, 2012 14:40
12 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ανθρωποθυρίδες
Greek to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
FUEL OIL BUNKER SINGAPORE
Άνοιξα τα WING TANK PORT- ST/BD επίσης ανοίξαμε και τις ανθρωποθυρίδες PORT- ST/BD για να εξαερίζεται το πετρέλαιο και να το βλέπουμε και είπα στο πλήρωμα που μετράγαμε πόσο θα πάει sounding για να είναι το καράβι στα ίσια διοτι οι δεξαμενές είναι διαφορετικές και έφυγα να πάω στο diesel oil. τελείωσε πρώτα το diesel oil γύρισα στο fuel oil και σε κάποια στιγμή μου είπαν τελείωσε. Κάνω τις μετρήσεις και βλέπω ότι λέίπουν περίπου 300 Μ/Τ. Τους το είπα και ξεκίνησαν πάλι να δίνουν πετρέλαιο.
Άνοιξα τα WING TANK PORT- ST/BD επίσης ανοίξαμε και τις ανθρωποθυρίδες PORT- ST/BD για να εξαερίζεται το πετρέλαιο και να το βλέπουμε και είπα στο πλήρωμα που μετράγαμε πόσο θα πάει sounding για να είναι το καράβι στα ίσια διοτι οι δεξαμενές είναι διαφορετικές και έφυγα να πάω στο diesel oil. τελείωσε πρώτα το diesel oil γύρισα στο fuel oil και σε κάποια στιγμή μου είπαν τελείωσε. Κάνω τις μετρήσεις και βλέπω ότι λέίπουν περίπου 300 Μ/Τ. Τους το είπα και ξεκίνησαν πάλι να δίνουν πετρέλαιο.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hatches |
Nikolaos Vlamakis
|
| 4 +1 | manholes |
Nick Lingris
|
Change log
Apr 5, 2012 06:08: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "ανθρωποθυρίδες"" to ""hatches""
Proposed translations
+1
1 hr
Nikolaos Vlamakis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Medical / Technical / Marketing
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
hatches
Χωρίς να αμφισβητώ το "manhole" θεωρώ τη χρήση του "hatch" πολύ πιο διαδεδομένη σε ναυτιλιακό context.
Ορισμός του hatch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms#H
http://www.marad.dot.gov/documents/Glossary_final.pdf
http://www.marineterms.com/marine-terms/list-alpha/h/3.html
Ορισμός του hatch:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms#H
http://www.marad.dot.gov/documents/Glossary_final.pdf
http://www.marineterms.com/marine-terms/list-alpha/h/3.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ."
+1
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
44
Discussion