Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ναυτικά υποθηκοφυλακεία
English translation:
ship mortgage registries
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jun 20, 2017 17:38
6 yrs ago
6 viewers *
Greek term
ναυτικά υποθηκοφυλακεία
Greek to English
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Αναφέρεται σε πιστοποιητικό κυριότητας πλοίου
Θα το λέγαμε "maritime mortgage offices";
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Θα το λέγαμε "maritime mortgage offices";
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(English)
| 4 | ship mortgage registries |
Nick Lingris
|
| 4 | ship registry |
Danae Seemann
|
Proposed translations
13 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
44
Selected
ship mortgage registries
https://en.wikipedia.org/wiki/Ship_mortgage
executed before Christopher Gerard Higgins of Messrs Saville & Co., a Notary Public of the City of London, which was recorded at the Ship Mortgage Registry of Piraeus on 25 May 2011
https://www.lawinsider.com/usage/eugenie-uses-in-bnp-paribas...
executed before Christopher Gerard Higgins of Messrs Saville & Co., a Notary Public of the City of London, which was recorded at the Ship Mortgage Registry of Piraeus on 25 May 2011
https://www.lawinsider.com/usage/eugenie-uses-in-bnp-paribas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
25 mins
ship registry
Και σκέτο "ship registry" νομίζω στέκει, διότι όποια υποθήκη θα πρέπει να καταγραφεί εκεί.
Reference:
Note from asker:
| Το σκέτο "ship registry" χρησιμοποιείται για την απόδοση του νηολογίου, οπότε θεωρώ ότι είναι απαραίτητη η προσθήκη του "mortgage", όπως έχει κάνει ο Νίκος, προκειμένου να επισημανθεί η διάκριση μεταξύ των δύο όρων. |
Something went wrong...