Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
strang
English translation:
collecting pipe/downpipe
Added to glossary by
juvera
Aug 15, 2005 10:54
18 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term
strang
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
"strang falának építése légaknában"
Proposed translations
(English)
5 +2 | collecting pipe in the ventilation shaft | juvera |
5 | pipe string | László Zsák |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
collecting pipe in the ventilation shaft
A strang általában függőleges csövet jelent, amiből ki vagy beágaznak más csövek. A legegyszerűbb úgy elmondani, hogy többemeletes házban minden emelet egymás feletti lakását kiszolgálja. Lehet szennycső, egyéb levezető cső, vagy pl. központi fűtés elosztó csöve.
Mivel itt nincs meghatározva, minek a csöve a "collecting pipe" felel meg rá.
A légakna pedig ventilation shaft.
(Az "air duct"-ba soha nem tesznek semmit, főleg nem olyan csövet, ami szállít valamit, és meghibásodhat.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-08-15 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a fal tartja a csövet, mert nem áll meg magában, és az akna fala lehet, hogy nem elég erős erre a célra. Ezért is valószínű, hogy szennylevezető csőről van szó, amit aztán tényleg tartani kell, és angolul \"downpipe\"-nak hívnak ilyen esetben.
\"supporting wall for downpipe in the ventilation shaft\"
Mivel itt nincs meghatározva, minek a csöve a "collecting pipe" felel meg rá.
A légakna pedig ventilation shaft.
(Az "air duct"-ba soha nem tesznek semmit, főleg nem olyan csövet, ami szállít valamit, és meghibásodhat.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-08-15 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, és a fal tartja a csövet, mert nem áll meg magában, és az akna fala lehet, hogy nem elég erős erre a célra. Ezért is valószínű, hogy szennylevezető csőről van szó, amit aztán tényleg tartani kell, és angolul \"downpipe\"-nak hívnak ilyen esetben.
\"supporting wall for downpipe in the ventilation shaft\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ezt is köszönöm!"
18 mins
pipe string
in the air duckt
Something went wrong...