Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
eszköztudás
English translation:
(cultural) literacy
Added to glossary by
Peter Keresztesi
May 10, 2012 08:45
12 yrs ago
Hungarian term
eszköztudás
Hungarian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Communication
Mint "kulturális eszköztudás". Competency, skills, knowledge? Nem találtam rendes referenciát semerre.
Proposed translations
(English)
4 +2 | (comprehensive) literacy | János Untener |
4 | (culturally) achieved | amanda solymosi |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
(comprehensive) literacy
IEA studies focus on student achievement and the factors related to it. They provide high quality data for evidence-based educational policy and reform.
Currently, there are five ongoing studies in a range of topics: ICILS 2013 (computer and information literacy), TIMSS 2011 (mathematics and science), PIRLS 2011 (reading literacy), ICCS 2009 (civic and citizenship education), and TEDS-M (mathematics teacher education).
http://www.iea.nl/
digitális eszköztudás: computer and information literacy
olvasási eszköztudás: reading literacy
matematikai eszköztudás: mathematics and science literacy
A Monitor vizsgálatok 1995-től kezdve kétévente a kulturális eszköztudás három fontos, a tantárgyi ismereteknél alapvetőbb területét (olvasásmegértés, matematika, számítástechnika) mérték. A felvett nagyszámú háttérváltozónak (például településtípus, iskolatípus, nem, szülők iskolai végzettsége stb.) köszönhetően a felmérések eredményeit az oktatáspolitika hasznosítani tudja, és a legfontosabb eredmények, következtetések a széles közvélemény érdeklődésére is számot tartanak.
A kulturális ezen ágakat fogja össze, ezért írtam comprehensive literacyt
Currently, there are five ongoing studies in a range of topics: ICILS 2013 (computer and information literacy), TIMSS 2011 (mathematics and science), PIRLS 2011 (reading literacy), ICCS 2009 (civic and citizenship education), and TEDS-M (mathematics teacher education).
http://www.iea.nl/
digitális eszköztudás: computer and information literacy
olvasási eszköztudás: reading literacy
matematikai eszköztudás: mathematics and science literacy
A Monitor vizsgálatok 1995-től kezdve kétévente a kulturális eszköztudás három fontos, a tantárgyi ismereteknél alapvetőbb területét (olvasásmegértés, matematika, számítástechnika) mérték. A felvett nagyszámú háttérváltozónak (például településtípus, iskolatípus, nem, szülők iskolai végzettsége stb.) köszönhetően a felmérések eredményeit az oktatáspolitika hasznosítani tudja, és a legfontosabb eredmények, következtetések a széles közvélemény érdeklődésére is számot tartanak.
A kulturális ezen ágakat fogja össze, ezért írtam comprehensive literacyt
Note from asker:
Köszönöm, újra tanultam valamit! |
Peer comment(s):
agree |
Ildiko Santana
: Pedagógiai / oktatási vonatkozásban szerintem ez az értelmezés és fordítás helyes. Más szövegkörnyezetben még cultural literacy, illetve cultural competence is megfelelhet. http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_literacy
5 hrs
|
agree |
Herczeg Csaba
: cultural literacy
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
11 mins
(culturally) achieved
Competent is alright, but sounds 'mediocre' only, whereas 'achieved'
does mean that the skill level has been properly satisfied.
does mean that the skill level has been properly satisfied.
Discussion