Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Csőtörés miatt ázik a lakás
angol translation:
water damage in the apartment (or flat) due to (or caused by) a burst pipe
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Aug 22, 2004 11:41
19 yrs ago
magyar term
Magyarország
Csőtörés miatt ázik a lakás
Homework / test
magyar - angol
Műszaki
Műszaki (általános)
Building
Biztosítási káresemény
Proposed translations
(angol)
| 5 +3 | water damage in the apartment (or flat) due to (or caused by) a burst pipe |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | The cause of the water in the apartment is a broken waterpipe. |
denny (X)
|
Proposed translations
+3
3 óra
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Works in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
magyar term (edited):
Cs�t�r�s miatt �zik a lak�s
Selected
water damage in the apartment (or flat) due to (or caused by) a burst pipe
"Youve had water damage in your house due to a burst pipe, a roof leak or a heavy summer storm. You hope that your insurance will cover the damage."
Ez az első címről van.
"Most household insurance policies will cover you for the damage caused by a burst pipe."
Ez a második címről van. Ez alapján lehet:
"water damage (in the apartment/flat) caused by a burst pipe"
Ez az első címről van.
"Most household insurance policies will cover you for the damage caused by a burst pipe."
Ez a második címről van. Ez alapján lehet:
"water damage (in the apartment/flat) caused by a burst pipe"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
29 perc
magyar term (edited):
Cs�t�r�s miatt �zik a lak�s
The cause of the water in the apartment is a broken waterpipe.
apartment - US, flat - British English
Something went wrong...