Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
ordogfajzat
angol translation:
devil incarnate
Added to glossary by
Gabrielle Weatherhead
Nov 25, 2004 00:33
19 yrs ago
1 viewer *
magyar term
ordogfajzat
magyar - angol
Művészet/irodalom
Költészet és irodalom
regeny
Szoveg: "A falut elhagyta az Isten, es mindaddig nem kegyelmez ameddig nem tesznek valamit az "ordogfajzat" ellen..."
Proposed translations
(angol)
4 | devil incarnate | denny (X) |
4 +1 | devil's own boy | juvera |
5 | limb of the devil | Zoltan Bartok |
4 | hellspawn | zsichla |
3 | that devil's demon | lizbet |
3 | Antichrist | Andras Mohay (X) |
Proposed translations
3 óra
Selected
devil incarnate
én talán ezzel oldanám meg
Peer comment(s):
neutral |
Eva Blanar
: ez inkább "megtestesült ördög", egy kicsit talán súlyosabb is, de lehet, hogy éppen ez passzol
32 perc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszi szepen"
+1
15 perc
devil's own boy
A fönti kifejezés létezik, 19. századi, de itt megint nagyon sok minden jó lehet, pl. scoundrel, villain, that demon, rascal, knave, beast, brute, creature, stb.
30 perc
limb of the devil
>>>
5 óra
that devil's demon
Ezzel is lehet probalkozni.
8 óra
hellspawn
Kérdés az mennyire illik a szövegkörnyzetbe. Fantasy, RPG környzetben szokták használni (én még csak ott találkoztam ezzel :)
20 óra
Antichrist
Vallásos kontextusban ez is elképzelhető
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2004-11-25 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"AZ ördögfajzat\" természetesen \"THAT Antichrist\" (ami bibliai)
... He refers to \"that\" antichrist, but makes the point that even now (in his and
our times) there are many antichrists. What characterizes . . . ...
www.5rocks.com/isaiah53/devotionals.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 12 mins (2004-11-25 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
\"AZ ördögfajzat\" természetesen \"THAT Antichrist\" (ami bibliai)
... He refers to \"that\" antichrist, but makes the point that even now (in his and
our times) there are many antichrists. What characterizes . . . ...
www.5rocks.com/isaiah53/devotionals.htm
Discussion