Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gli spruzzi delle onde
French translation:
les embruns des vagues
Added to glossary by
elysee
Nov 23, 2004 13:06
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
agli spruzzi delle onde
Italian to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Spot
Un bambino ride eccitato chiudendo gli occhi agli spruzzi delle onde…
il diz. mi dice :
spruzzo = éclaboussure
ma non mi suona bene in questo contesto...
e mi sfugge la soluzione...
Grazie x l'aiuto!
il diz. mi dice :
spruzzo = éclaboussure
ma non mi suona bene in questo contesto...
e mi sfugge la soluzione...
Grazie x l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les embruns des vagues |
53091 (X)
|
Change log
May 29, 2009 22:14: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "agli spruzzi delle onde (URGENTE)" to "agli spruzzi delle onde"
Proposed translations
+1
10 mins
Italian term (edited):
agli spruzzi delle onde (URGENTE)
Selected
les embruns des vagues
"En quelques minutes, nous sommes détrempés par les embruns des vagues qui éclatentcontre la coque et les hommes commencent à émerger de leur léthargie ...
www.corsaire.izispot.com/perso-1723412.htm
embruns : pluie fine que forment les vagues en se brisant (Larousse).
Bon travail
Giusi
www.corsaire.izispot.com/perso-1723412.htm
embruns : pluie fine que forment les vagues en se brisant (Larousse).
Bon travail
Giusi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eh gia' !!...e' vero! grazie 1000 ..."
Something went wrong...