This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spaziare
zootecnia minore/allevamento delle specie minori

Glossary entry

Italian term or phrase:

aree marginali

French translation:

terrains marginaux/ terres marginales

Added to glossary by Virginie Ebongué
Sep 26, 2007 12:44
16 yrs ago
Italian term

aree marginali

Italian to French Other Agriculture élevage
"L’allevamento caprino riveste notevole importanza in montagna per l’utilizzazione delle aree marginali e per le produzioni tipiche che fornisce. Più in generale esso riscuote attenzioni in rapporto al problema delle allergie alimentari legate al consumo di prodotti vaccini."

Merci pour vos suggestions.
Proposed translations (French)
4 terrains marginaux/ terres marginales
3 +1 (des) zones marginales
3 zones qui se trouvent en bordure

Discussion

elysee Sep 26, 2007:
Base de données bibliographiques BDESR du Département INRA-ESR ...Résumé : Dans les cinq pays du sud de l'Union européenne, les zones marginales (zones de montagnes et défavorisées) sous influence méditerranéenne couvrent ...
http://www.inra.fr/cgi-bin/Internet/Produits/webtexto/cmdlis...
elysee Sep 26, 2007:
Elle s'applique sur une cinquantaine de races ovines et une quarantaine de races caprines issues de zones marginales d’une quinzaine de pays européens.
http://rch.adre.ucl.ac.be/browse/list_fac/ECRU/complete/1000...
elysee Sep 26, 2007:
Voir “Remise à niveau de la production dans les zones marginales de caféiculture”; ... de vie des petits caféiculteurs des zones marginales,..
http://www.ico.org/documents/wpboard948f.pdf

Proposed translations

2 hrs
Selected

terrains marginaux/ terres marginales

Une alternative.
Voir IATE.

AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
IT sistema integrato per le terre marginali
FR système intégré pour les terres marginales

Demografia e popolazione, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT aree agricole marginali
FR terrains agraires marginaux



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Personnellement, dans ce contexte, je préfère "terrains marginaux", car "zones marginales" fait un peu "ville", or nous en sommes au milieu de la nature, et non pas en milieu citadin.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

L'exclusion de l'élevage de ces régions a permis aux herbes naturelles de ... La conversion de terrains marginaux en pâture utilisant la luzerne s'est ...
http://www.fao.org/docrep/008/x7660f/x7660f0g.htm

[PDF] Les caractéristiques des systèmes intensifs basés sur les fourragesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
l'organisation des systèmes d'élevage basés sur l'utilisation. de l'herbe. .... bonne solution pour utiliser des terrains marginaux et pour ...
http://ressources.ciheam.org/om/pdf/a06/CI000472.pdf

La revalorisation des terrains marginaux, le rajeunissement des plantations au niveau du périmètre et l’amélioration de la production oléicole s’inscrivent ...
http://www.indh.org.ma/fr/presse48.asp

Il fait suite à une enquête réalisée sur le terrain en 1975 (Quéméré et Bertrand 1976), ... la vache laitière valorisait les terrains marginaux, ...
http://www.inra.fr/productions-animales/an2002/num223/collea...

Ils sont de plus adaptés à utiliser les terrains marginaux. ... Conditions d'élevage sous lesquelles les performances ont été mesurées ...
http://lprdad.fao.org/cgi-bin/EfabisWeb.cgi?sid=af74c716ea5b...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-26 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dans site n°2, on parle "d'utiliser des terrains marginaux", et dans ton texte, on parle de "utilizzazione delle aree marginali"!
Quelle coïncidence!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes pour vos informations!"
4 mins

zones qui se trouvent en bordure

zones périphériques
Something went wrong...
+1
10 mins

(des) zones marginales

On appelle comme ça des terrains voisins par rapport aux zones principales dans l'agriculture. J'espère vous avoir donné une petite idée. Meilleures salutations.
Peer comment(s):
agree elysee : en effet, voir = http://www.google.fr/search?q= "zones marginales "&hl=it&as_...
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search