Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affondo
French translation:
approfondissement / étude /analyse
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
Mar 5, 2012 07:45
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
affondo
Italian to French
Other
Agriculture
Assessment della filiera agricola e affondo sulla produzione della canna da zucchero e la sua trasformazione.
Il s'agit du titre d'un paragraphe.
Merci pour vos suggestions
Il s'agit du titre d'un paragraphe.
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | approfondissement / étude /analyse |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | effondrement |
Bruno ..
|
| 3 | coup final |
Silvana Pagani
|
Change log
Mar 8, 2012 15:59: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Works in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
approfondissement / étude /analyse
Étude, analyse systématique et réfléchie d'une question, d'un problème. Approfondissement d'une question, d'une science, du sens d'une œuvre :
http://www.cnrtl.fr/definition/approfondissement
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2012-03-08 15:58:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente. Buon lavoro!
http://www.cnrtl.fr/definition/approfondissement
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni8 ore (2012-03-08 15:58:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente. Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
8 mins
33 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
coup final
Il aurait été préférable d'avoir quelques phrases du paragraphe dont cette phrase est le titre. C'est pourquoi je met un niveau de confiance moyen.
"Affondo" fait partie du vocabulaire de l'escrime (fente), il est utilisé ici dans le sens de coup final.
"Affondo" fait partie du vocabulaire de l'escrime (fente), il est utilisé ici dans le sens de coup final.
Discussion