Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colmello
French translation:
quartier / hameau
Added to glossary by
Delphine Brunel (X)
May 18, 2005 12:32
19 yrs ago
Italian term
colmelli della pieve di M.
Italian to French
Other
History
Contesto : cenni storici di una città italiana
Frase : "... i rappresentanti dei colmelli della pieve di Montebelluna."
Grazie
Delphine
Frase : "... i rappresentanti dei colmelli della pieve di Montebelluna."
Grazie
Delphine
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+3
6 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
V.S.
c'est un équivalent du mot contrada. Vu qu'il s'agit d'une zone rurale, on pourrait peut-être parler en français de "hameaux". Dans tous les cas vu la connotation historique et très locale de ce mot, je laisserais le mot en italien avec une note ou une parenthèse
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-18 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Devoto & Oli: Colmello = gruppo familiare, divisione di un paese o di un comune.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-18 12:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Devoto & Oli: Colmello = gruppo familiare, divisione di un paese o di un comune.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: quartier en ville, hameau à la campagne. Oui.
14 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
: Comme Adrien
3 hrs
|
| agree |
Giuseppe Randazzo
18 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
La parola che cerco di capire � COLMELLI.
Non la trovo da nessuna parte...