Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riabilitazione protesica
German translation:
prothetische Rehabilitation / prothetische Wiederherstellung
Added to glossary by
Mimmy
Jan 23, 2011 18:13
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Riabilitazione protesica
Italian to German
Medical
Medical: Dentistry
Es handelt sich um eine Rechnung.
Bezeichnung: riabilitazione protesica Betrag:.....
Danke
Bezeichnung: riabilitazione protesica Betrag:.....
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | prothetische Rehabilitation / prothetische Wiederherstellung |
Gabriele Kursawe
|
| 4 | Prothesen-Rehabilitation |
dtl
|
| 4 | prothetischer Wiederaufbau |
Birgit Kohl
|
| 3 | Zahnersatz |
italien
|
Proposed translations
24 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prothetische Rehabilitation / prothetische Wiederherstellung
siehe z. B. auch:
http://www.zahndoctors.de/leistungen_3.html
prothetische Rehabilitation / prothetische Wiederherstellung ... einzelner Zähne / des geschädigten Gebisses
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-23 18:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: prothetische Versorgung
http://www.zahndoctors.de/leistungen_3.html
prothetische Rehabilitation / prothetische Wiederherstellung ... einzelner Zähne / des geschädigten Gebisses
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-23 18:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: prothetische Versorgung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Prothesen-Rehabilitation
si usa anche nel caso di arti
15 hrs
Zahnersatz
Sofern keine speziellen prothetischen Arbeiten an Wurzeln usw. erfolgen spricht man normalerweise von Zahnersatz. Ich weiß allerdings nicht, ob das aus der Rechnung hervor geht.
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: effektiv geht es bei "riabilitazione protesica" soweit ich gesehen habe, immer nur um Zähne. Siehe auch "Prothetik"
3 hrs
|
| disagree |
Birgit Kohl
: zu allgemein gehaltener Begriff
23 hrs
|
1 day 15 hrs
Birgit Kohl
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
prothetischer Wiederaufbau
Fachzeitschriften verwenden auch den Ausdruck "prothetische Rehabilitation"; in deutsch ausgedrückt "prothetischer Wiederaufbau" finde ich besser
Something went wrong...