Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in conto esercizio
Romanian translation:
cheltuieli de exploatare
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Jun 30, 2005 09:26
18 yrs ago
5 viewers *
Italian term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
in conto esercizio
Italian to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Contabilitate, Finantare, Contributii europene
"il contributo è destinato a finanziare un’attività d’impresa per scopi diversi dall’acquisto di beni strumentali (es. in conto esercizio)"
def.: “quello destinato a raccogliere gli elementi di costo e di ricavo dell’esercizio di imprese e servizi” (DEVOTO-OLI)
EN: working/trading account (www.garzantilinguistica.it)
"account of a company's gross profit" (dizionario di business, DeAgostini)
FR: compte d'exploitation (www.garzantilinguistica.it)
"Compte dans lequel figurent, pour un exercice, les produits et les charges provenant de l'activité normale de l'entreprise." (www.granddictionnaire.com)
Search GOOGLE: "Sono considerati contributi in conto esercizio quelli destinati a fronteggiare esigenze di gestione, cioè a coprire spese correnti di esercizio."
Sunt in ceata... :-((((
def.: “quello destinato a raccogliere gli elementi di costo e di ricavo dell’esercizio di imprese e servizi” (DEVOTO-OLI)
EN: working/trading account (www.garzantilinguistica.it)
"account of a company's gross profit" (dizionario di business, DeAgostini)
FR: compte d'exploitation (www.garzantilinguistica.it)
"Compte dans lequel figurent, pour un exercice, les produits et les charges provenant de l'activité normale de l'entreprise." (www.granddictionnaire.com)
Search GOOGLE: "Sono considerati contributi in conto esercizio quelli destinati a fronteggiare esigenze di gestione, cioè a coprire spese correnti di esercizio."
Sunt in ceata... :-((((
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cheltuieli de exploatare |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
1 hr
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
cheltuieli de exploatare
E vorba de cheltuielile de exploatare, care sunt repartizate pe mai multe conturi contabile. Le gasesti la link-ul de mai jos, dar pe tine te intereseaza ca termen generic.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Something went wrong...