Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
traenza
Romanian translation:
(cec) nominal netransferabil trimis prin poștă
Added to glossary by
Adina Lazar
Nov 4, 2010 19:13
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Works in: Italian to French
traenza
Italian to Romanian
Marketing
Economics
assegno di traenza
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | (cec) nominal netransferabil trimis prin poștă |
Adina Lazar
|
References
| ASSEGNI BANCARI DI TRAENZA E DI QUIETANZ... |
ClaudiaDragomir
|
| assegno di traenza |
Lucica Abil (X)
|
Change log
Nov 18, 2010 09:05: Adina Lazar Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(cec) nominal netransferabil trimis prin poștă
"ASSEGNO DI TRAENZA
È un assegno non trasferibile, inviato per Posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione (per esempio i rimborsi alla clientela da parte di Telecom ed Enel). Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme."
(http://www.investireconsapevoli.it/public/sito/04.Formazione...
SAU
"ASSEGNO DI TRAENZA
È un assegno non trasferibile, inviato per posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione. Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme."
(http://www.bancainmano.it/libro/libro adusbef - cap 01.pdf)
În România un astfel de cec nu există, de aceea te sfătuiesc să folosești această denumire, iar în subsolul paginii să introduci una din definițiile de mai sus specificând sursa.
Nota: Assegno non trasferibile = Cec nominal netransferabil
"L’assegno bancario può essere “Libero” , “Non Trasferibile” o “Sbarrato”. Nel primo caso può essere dato in pagamento a terzi previa girata (Vedi); nel secondo caso deve essere incassato o versato su un proprio conto esclusivamente dal beneficiario indicato, che quindi non può cederlo"
(http://www.bancainmano.it/libro/libro adusbef - cap 01.pdf)
"Cec nominal: ordinul de plata dat de titularul unui cont curent catre banca la care isi tine depozitul, de a elibera o suma de bani persoanei prevazute in cec sau celui care prezinta cecul spre incasare."
(http://miss.botosani.ro/articol/468/Dictionar Financiar.html...
"NETRANSFERÁBIL, -Ă, netransferabili, -e, adj. Care nu poate fi transferat. – Ne- + transferabil. "
(http://dexonline.ro/definitie/netransferabil)
È un assegno non trasferibile, inviato per Posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione (per esempio i rimborsi alla clientela da parte di Telecom ed Enel). Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme."
(http://www.investireconsapevoli.it/public/sito/04.Formazione...
SAU
"ASSEGNO DI TRAENZA
È un assegno non trasferibile, inviato per posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione. Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme."
(http://www.bancainmano.it/libro/libro adusbef - cap 01.pdf)
În România un astfel de cec nu există, de aceea te sfătuiesc să folosești această denumire, iar în subsolul paginii să introduci una din definițiile de mai sus specificând sursa.
Nota: Assegno non trasferibile = Cec nominal netransferabil
"L’assegno bancario può essere “Libero” , “Non Trasferibile” o “Sbarrato”. Nel primo caso può essere dato in pagamento a terzi previa girata (Vedi); nel secondo caso deve essere incassato o versato su un proprio conto esclusivamente dal beneficiario indicato, che quindi non può cederlo"
(http://www.bancainmano.it/libro/libro adusbef - cap 01.pdf)
"Cec nominal: ordinul de plata dat de titularul unui cont curent catre banca la care isi tine depozitul, de a elibera o suma de bani persoanei prevazute in cec sau celui care prezinta cecul spre incasare."
(http://miss.botosani.ro/articol/468/Dictionar Financiar.html...
"NETRANSFERÁBIL, -Ă, netransferabili, -e, adj. Care nu poate fi transferat. – Ne- + transferabil. "
(http://dexonline.ro/definitie/netransferabil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
ClaudiaDragomir
Native in Romanian
Specializes in field
effective and accurate
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
ASSEGNI BANCARI DI TRAENZA E DI QUIETANZA
Simili al circolare sono anche gli assegni bancari di traenza e quietanza, poiche’ vengono emessi a fronte di fondi precostituiti. Essi sono utilizzabili per il solo fine per il quale sono stati emessi, ovvero per il trasferimento di denaro verso soggetti dei quali non si conoscono i riferimenti bancari.
Gli assegni di traenza sono tipicamente usati dagli enti pubblici di tesoreria e dalle aziende per i rimborsi o gli accrediti, come i vari gestori (Telecom, Enel, fornitori di gas, etc.), le compagnie assicurative per rimborsare i sinistri, etc.
Sono emessi con la clausola “non trasferibile” e hanno una validita’ prefissata e inderogabile. Devono quindi essere incassati entro il termine in essi indicato, altrimenti perdono di validita’. Anche per questi assegni sono previste due firme del beneficiario, da apporre prima dell’incasso.
http://www.indebitati.it/debiti/assegni-e-cambiali/assegno-b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-11-04 23:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ASSEGNO DI TRAENZA
È un assegno non trasferibile, inviato per Posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione (per esempio i rimborsi alla clientela da parte di Telecom ed Enel). Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme."
http://www.investireconsapevoli.it/public/sito/04.Formazione...
Simili al circolare sono anche gli assegni bancari di traenza e quietanza, poiche’ vengono emessi a fronte di fondi precostituiti. Essi sono utilizzabili per il solo fine per il quale sono stati emessi, ovvero per il trasferimento di denaro verso soggetti dei quali non si conoscono i riferimenti bancari.
Gli assegni di traenza sono tipicamente usati dagli enti pubblici di tesoreria e dalle aziende per i rimborsi o gli accrediti, come i vari gestori (Telecom, Enel, fornitori di gas, etc.), le compagnie assicurative per rimborsare i sinistri, etc.
Sono emessi con la clausola “non trasferibile” e hanno una validita’ prefissata e inderogabile. Devono quindi essere incassati entro il termine in essi indicato, altrimenti perdono di validita’. Anche per questi assegni sono previste due firme del beneficiario, da apporre prima dell’incasso.
http://www.indebitati.it/debiti/assegni-e-cambiali/assegno-b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-11-04 23:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
"ASSEGNO DI TRAENZA
È un assegno non trasferibile, inviato per Posta al beneficiario in sostituzione di un bonifico ed attestante una somma a sua disposizione (per esempio i rimborsi alla clientela da parte di Telecom ed Enel). Per poterlo incassare, o versare sul conto, deve essere firmato per traenza, nella faccia anteriore, e per quietanza, in quella posteriore, dal beneficiario, che apporrà pertanto due firme."
http://www.investireconsapevoli.it/public/sito/04.Formazione...
14 hrs
Reference:
assegno di traenza
O descriere mai pe larg a acestui tip de cec la linkul de mai jos.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-05 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lipesc linkul şi aici, cel de la Reference nu funcţionează http://www.popolarevicenza.it/bpvi-web/data/bpvi/trasparenza...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-11-05 09:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Lipesc linkul şi aici, cel de la Reference nu funcţionează http://www.popolarevicenza.it/bpvi-web/data/bpvi/trasparenza...
Something went wrong...