Olga Fedorenko Apr 26, 2012:

Потому что помимо переводческих функций, в круг обязанностей входят и другие: преподавание, анализ, исследовательская деятельность. На мой взгляд, это понятие "лингвист" более широкое, чем просто переводчик (mediatore в разных государственных структурах, напр., в больницах)

Rossinka Apr 26, 2012:

ну чем не преводчик, Ольга? ну и мой лингвист тоже хорошо вписывается, ИМХО.

Olga Fedorenko Apr 26, 2012:

FUNZIONARIO LINGUISTICO: Contenuti professionali FUNZIONARIO LINGUISTICO:
Svolgono personalmente attività di interpretariato anche di conferenza, consecutivo e/o
simultaneo. Espletano attività di traduzione anche altamente specializzata di testi scritti,
redigendo relazioni e processi verbali di incontri plurilingue; prendono parte a riunioni e
conferenze internazionali ad alto livello sia all’estero che presso gli uffici centrali e
periferici, anche con funzioni di coordinamento ed organizzazione dei servizi di
interpretariato cui partecipa anche personale esterno. Effettuano attività di studio e di ricerca
su atti, documenti e pubblicazioni. Svolgono attività didattica e partecipano a commissioni.
Svolgono attività di analisi e di sintesi nella gestione delle situazioni relazionali anche
complesse cui partecipano in ragione dell’alta specializzazione posseduta, rispondendo alle
esigenze dell’utenza, di comunicazione e di mediazione, con autonomia di comportamenti e
assunzione di responsabilità in ordine ai risultati.
http://www.uglstatali.it/cin/not/2010/fuasott.pdf

Rossinka Apr 26, 2012:

Просто в итальянском языке есть другой термин для "Языковое посредничество" - mediazione linguistica или mediazione culturale. В финансовых отделах префектуры не общаются с иностранцами, я так считаю. Но не в этом дело. Потом нужно учитывать, что речь идёт о надписи на печати.

Natalia Makeeva Apr 26, 2012:

А там ничего особо утверждать нельзя, ибо контекста нет.

Языковое посредничество = обеспечение коммуникации между людьми, говорящими на разных языках. Думаю, что и в финансовом отделе этому место найдется (переводить документы, общаться по телефону с иностранцами, да мало ли что еще).