Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maschera di gestione
Spanish translation:
máscara de gestión
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Feb 23, 2006 08:24
18 yrs ago
Italian term
Spain
Focused on quality and consistency
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Italian to Spanish, and 5 more.
maschera di gestione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
"Il kit XX consente (...) inviare via SMS, ad uno o più operatori in sequenza, direttamente dalla **maschera di gestione** delle richieste dei clienti (..), le esatte informazioni chiave sulla richiesta effettuata da questi ultimi (intervento tecnico, ordine etc.), al fine di avviare le relative attività sul campo, (...)".
Se trata de la descripción de un software para la gestión de empresas de venta automática ("vending").
¡Gracias!
Se trata de la descripción de un software para la gestión de empresas de venta automática ("vending").
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | máscara de gestión |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
máscara de gestión
La he encontrado tal cual. Te pongo el enlace:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Creo que en el enlace de AngelaMaria la "máscara" hace referencia a otra cosa (habla siempre de la IP y en mi texto no tiene nada que ver). Pero bueno, me quedo con la traducción :D
Saludos,
V"
Something went wrong...