Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Caixa dos elevadores sociais
English translation:
(main) elevators' control box
Added to glossary by
Marlene Curtis
Nov 6, 2010 18:32
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Caixa dos elevadores sociais
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
draft
Agradeço ajuda para esta tradução que aparece em uma lista de itens realacionados a um projeto de construção civil.
Proposed translations
(English)
| 4 | (main) elevators' control box |
Marlene Curtis
|
| 4 | Crate containing elavators...... |
Andrew Hunt
|
| 3 | (passenger) elevator shaft |
Beatriz Souza
|
Change log
Nov 8, 2010 15:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
733
Selected
(main) elevators' control box
OR
I would omit "social". (considered to be a discriminatory term in the USA).
elevator control - elevator control for sale, elevator control ... - 2:56pm
elevator control box(shaft cable) ... control box(shaft cable),elevator travelling cable,trailing cable ... control box(shaft cable),elevator travelling ...
www.ec51.com/sell-export-0-elevator_control.html
I would omit "social". (considered to be a discriminatory term in the USA).
elevator control - elevator control for sale, elevator control ... - 2:56pm
elevator control box(shaft cable) ... control box(shaft cable),elevator travelling cable,trailing cable ... control box(shaft cable),elevator travelling ...
www.ec51.com/sell-export-0-elevator_control.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot for all the help!"
1 day 15 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
(passenger) elevator shaft
sugestão, considerando a planta de um apartamento encontrada por meio do link abaixo.
=====
(...) Como áreas comuns temos a escada de acesso c/ antecâmara, 02 halls sociais, hall de serviço, circulação e as caixas dos elevadores. 26º - Andar: ...(...)
www.construtoramontecristo.com.br/.../Empreendimento.aspx?....
======
HTH.
beatriz souza
=====
(...) Como áreas comuns temos a escada de acesso c/ antecâmara, 02 halls sociais, hall de serviço, circulação e as caixas dos elevadores. 26º - Andar: ...(...)
www.construtoramontecristo.com.br/.../Empreendimento.aspx?....
======
HTH.
beatriz souza
1 day 19 hrs
Andrew Hunt
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
14
Crate containing elavators......
Marlene a/o transl8 could be correct; this is another option depending on the actual context, as the way I read it as presented is this is a sort of list/inventory for a specific project????
Something went wrong...