Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Linha de manutenção: deixe seus cabelos saudáveis, brilhantes mais tempo
Italian translation:
linea di mantenimento : lascia /mantieni più tempo i tuoi capelli sani /in salute , brillanti
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 14, 2009 15:35
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Linha de manutenção: deixe seus cabelos saudáveis, brilhantes mais tempo
Portuguese to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
produto para cabelos
Contexto:
Linha de manutenção Definitive Liss:
Deixe seus cabelos alisados saudáveis, lisos e brilhantes por mais tempo!
Ho tradotto:
Linea di manutenzione Definitive Liss:
Lascia i tuoi capelli lisciati sani, lisci e brillanti per più tempo!
Agradeço sugestões de mudança. Não tenho certeza da minha tradução.
Deixariam na 2a pessoa do singular o 'Lasci i suoi capelli...'?
Linha de manutenção Definitive Liss:
Deixe seus cabelos alisados saudáveis, lisos e brilhantes por mais tempo!
Ho tradotto:
Linea di manutenzione Definitive Liss:
Lascia i tuoi capelli lisciati sani, lisci e brillanti per più tempo!
Agradeço sugestões de mudança. Não tenho certeza da minha tradução.
Deixariam na 2a pessoa do singular o 'Lasci i suoi capelli...'?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
30 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
linea di mantenimento : lascia /mantieni più tempo i tuoi capelli sani /in salute , brillanti
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tanto, Elena e Stefania per il vostro aiuto!"
2 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
linea di mantenimento: conserva più a lungo la salute e la brillantezza dei tuoi capelli
Uma outra versão da sugestão da colega, Diana. Bom trabalho
Something went wrong...